Lemmas

Return to list | delete | edit

ümbri

language: Veps

part of speech: Preposition

Phrases

ümbri keles punose - ru: на языке вертится (букв. вокруг языка вертится)

omonyms: ümbri (Postposition)

1 meaning

Russian: вокруг (чего-л.)
English: around

Examples (331)

the best an excellent a good a bad

1. ²⁸I
teravas
hänen
polhe
tedištiba
kaikjal
, ümbri
kaikes
Galilejas
.
~~²⁸ И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. ³²Ümbri
hänes
ištui
äi
rahvast
,
~~³² Около Него сидел народ.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

3. ³⁴Hän
kacuhti
rahvahaze
, kudamb
ištui
ümbri
hänes
, i
sanui
: «Naku
oma
minun
mam
i
minun
velled
.
~~³⁴ И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;~~ (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)

4. Ümbri
hänes
kogozihe
muga
äi
rahvast
, miše
hänele
pidi
mända
veneheze
.
~~и собралось к Нему множество народа, так что~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

5. Hän
astub
tedme
, a
ümbri
hänes
jokseba
erazvuiččed
živatad
, kudambad
kidastaba
da
uraidaba
erazvuiččil
änil
, pöl’gästoitaba
i
tabadaba
händast
sobiš
. (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

Russian: около, приблизительно

Examples (314)

the best an excellent a good a bad

1. Nece
lehmäd
asttas
kodihe
omaluižespäi
, a
siloi
lehmiden
da
vazoiden
stad oli
sur’
, nacein’
, ümbri
50. (Nece oli minun laps’agaspäi)

2. Lukt’as
dengad
, miše
bohatemb
oliž
ka
, mändas
, ümbri
horomoiš
kellonke
proit’t’as
, miše
živatad
kävuteiž
kodihe
. (Enččid’ primetoid’)

3. – Mäned
da
koivuspei viičel
röskeidad
, punotad
ümbri
koivus
i
sarg
lähteb
. (Kut puzud tehtas)

4. Aid
ümbri
pagastas
kivine
mugoi
, nu
ka
neche
sidotihe
hebod
kaika
, korjad
čomad
oliba
. (Enččiš praznikoiš)

5. Potom
lendad
, aidoiš
ümbri
ahavoičetad
händast
, riheze
ahtad
. (Püuvhan kazvatadihe)