Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Täs jyrkäl mägyččäzel kazvoi rigei huabužikko , a sie seizoi suuri sarvikas hirvi . Тут выдался холмистой куртинкой частый осинник, и в нем стоял рогатый великан лось. (Päiväzen aittu. 9)

2. Kačot hirveh da duumaičet : toinah sie ei ole nikedä , ni häkkii , ni uvehtu , a muga ozuttahes milienne suuri da harmai rigehes huabužikos . Смотришь и думаешь: а может быть, и нет ничего — ни быка, ни коня, а так складывается что-то большое, серое, в частом сером осиннике. (Päiväzen aittu. 9)

3. Rigies huabužikospäi ihan hyvin nägyy , kui sangiet huulet tartutah puuhuon kuoreh da vietäh se suuh , a sih jiäy valgei kaidu jälgi : tai kummalline elätti muga iččie syöttäy . Но как же складывается из осинника, если вот ясно видно, как толстые губы чудовища пришлепнулись к дереву и на нежной осинке остается узкая белая полоска: это чудовище так кормится. (Päiväzen aittu. 9)

4. Sit vaste Nast’oi kuondui , kopsahtih jalloilleh , a hirvi , tunnustahuu hänes ristikanzan , hypästih huabužikospäi , lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii , se ylen kebjiesti lendi suodu myöte , ihan muga , kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö . Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)

All examples