Lemmas

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. Kui voinnou , mengäh siiriči minus staučču tämä ; vai ei muga kui minä tahton , a kui sinä . если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

2. kui ei voinne tämä staučču mennä siiriči minus minun juomattah , olgah sinun valdu ! (rodiehes). если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

3. K[u] ei konzu jo n’esčuastnoit puwl’ažed(i ) kuspäi l’ennetä , Ga anna miiloslivoi spuassaine siiriči vedäw . Если ненароком шальные пули налетят откуда-либо, То дай же, милостливый Спас, чтобы они пролетели мимо тебя. (Saldakakse kaimuanduvirzi)

4. Ajan siiriči heijän štuabas, suomelaine tuli pordahil’e , kirguw minule : "Tuletgo iče tänne , vai kepin kel’e pidäw tuvva ?" Еду мимо их штаба, финн вышел на крыльцо, кричит мне: "Ты сама придёшь сюда, или с палкой тебя надо привести?" (Suomelažet Kotkatjärves)

5. Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal , ken siiriči astuu , se tervehüön laadii (Kuhilas , babku). Стоит Семён в поле на четырех ногах, кто мимо пройдёт, тот и поздоровается (Бабка, суслон). (Arbaitukset)

All examples