Lemmas

Return to list | delete | edit

svuad’boveh

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: свадебная процесса

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.

В другое время едут на сарай, да и весь свадебный поезд заезжает на сарай, а нам, обвенчанным, ещё немного колдовали, чтобы жилось богаче, наверно, я этого колдовства не знаю, зачем это они так [делают], но только во двор заехали. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Süvväh svuad’boveh.
Свадебники едят. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Ga d’o nügöi sid ollah d’o humalaz rähistäh d’o, d’o humalaz ollah svuad’boveh.
Тут они уже пьяные, галдят, уже под хмельком свадебный народ. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
5. Käsipaikku, a muudu lahd’ua pidäw andua svuad’bovehel: nadoloil, küdül’öil, diäd’öil, diädinöil, t’ädil’öil – kaikil lahd’ua andua pidäw.

Да прочие дары надо дарить свадебному народу: золовкам, деверям, дядюшкам, женам дядюшек, тетушкам – всем надо дать подарки. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: гости на свадьбе

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mul aigua ajetah sarail, dai sit svuad’boveh ajettih kai sarail hebo, a meidü, venčuniekkoi, se vie vähäine tieduittih, štobi rodizih elaigu se bohatembi, onnuako, a en tiijä mikse sidä, minä sidä tiedua en tiijä, mikse hüö, a toko tahnuoh ajettih.

В другое время едут на сарай, да и весь свадебный поезд заезжает на сарай, а нам, обвенчанным, ещё немного колдовали, чтобы жилось богаче, наверно, я этого колдовства не знаю, зачем это они так [делают], но только во двор заехали. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Süvväh svuad’boveh.
Свадебники едят. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Ga d’o nügöi sid ollah d’o humalaz rähistäh d’o, d’o humalaz ollah svuad’boveh.
Тут они уже пьяные, галдят, уже под хмельком свадебный народ. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
5. Käsipaikku, a muudu lahd’ua pidäw andua svuad’bovehel: nadoloil, küdül’öil, diäd’öil, diädinöil, t’ädil’öil – kaikil lahd’ua andua pidäw.

Да прочие дары надо дарить свадебному народу: золовкам, деверям, дядюшкам, женам дядюшек, тетушкам – всем надо дать подарки. (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)

All examples

wordforms (41)

svuad’boveh (-en, -tu; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages