Lemmas

Return to list | delete | edit

jatkua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: продлевать

translation

Livvi: jatkua

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Hiän jatko opaššušta näyttelijästudijošša, esiinty näytelmissä alušta joukkokohtaukšissa, šiitä rupesi šuamah pikkaraisie roolija. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Olemma ylpiet ta onnelliset, jotta šaima šäilyttyä oman teatterin ta še jatkau toimintuah. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: удлинять, добавлять, надставлять

translation

Livvi: jatkua

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Hiän jatko opaššušta näyttelijästudijošša, esiinty näytelmissä alušta joukkokohtaukšissa, šiitä rupesi šuamah pikkaraisie roolija. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Olemma ylpiet ta onnelliset, jotta šaima šäilyttyä oman teatterin ta še jatkau toimintuah. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

3 meaning

  • Russian: продолжать

translation

Livvi: jatkua

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Hiän jatko opaššušta näyttelijästudijošša, esiinty näytelmissä alušta joukkokohtaukšissa, šiitä rupesi šuamah pikkaraisie roolija. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Olemma ylpiet ta onnelliset, jotta šaima šäilyttyä oman teatterin ta še jatkau toimintuah. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

4 meaning

  • Russian: добавлять, добавить

translation

Livvi: jatkua

Examples (299)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Hiän jatko opaššušta näyttelijästudijošša, esiinty näytelmissä alušta joukkokohtaukšissa, šiitä rupesi šuamah pikkaraisie roolija. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Olemma ylpiet ta onnelliset, jotta šaima šäilyttyä oman teatterin ta še jatkau toimintuah. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (248)

jat|kua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages