Lemmas

Return to list | delete | edit

ahnuštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: жадничать

dialects of usage: Kestenga, Kontokki, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 11A mie kirjutin šiitä, jotta još ketä pietäh uškovellenä, a iče hiän on huorimuš tahi hyvysien ahnuštaja tahi valehjumalilla kumartaja, pahašuini, juoppo tahi anaštaja, niin šemmosešta pisykkyä loitompana.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Riähäššä eläjie suutitah)
2. Mie iče en ole ikinä pientä kalua ahnuštan. (Näistä kala-aseista. 1)
3. 5 Emmä ole konšana tahton ukotie kellänä, šen työ tiijättä. Emmäkä ole peitočči ahnuštan mitänä, šen Jumala tovistau.
5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель! (Puavilan ruato Fessalonikašša)
4. 7Min hiän on mainehta ta pohasvuo ahnuštan, šaman verran antakkua hänellä tuškua ta murehta.
7 Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. (Vavilonin kuatumini)

All examples

2 meaning

  • Russian: стараться, усердствовать; делать что-л. с рвением

dialects of usage: Kestenga, Kontokki, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 11A mie kirjutin šiitä, jotta još ketä pietäh uškovellenä, a iče hiän on huorimuš tahi hyvysien ahnuštaja tahi valehjumalilla kumartaja, pahašuini, juoppo tahi anaštaja, niin šemmosešta pisykkyä loitompana.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Riähäššä eläjie suutitah)
2. Mie iče en ole ikinä pientä kalua ahnuštan. (Näistä kala-aseista. 1)
3. 5 Emmä ole konšana tahton ukotie kellänä, šen työ tiijättä. Emmäkä ole peitočči ahnuštan mitänä, šen Jumala tovistau.
5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель! (Puavilan ruato Fessalonikašša)
4. 7Min hiän on mainehta ta pohasvuo ahnuštan, šaman verran antakkua hänellä tuškua ta murehta.
7 Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. (Vavilonin kuatumini)

All examples

wordforms (125)

ahnuš|tua [ša]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages