Lemmas

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä tilattih karjalaiset kauppiehat Šuomešta ta mitä tavarua välimiehet voitih varaštuaki matan aikana ? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. A šiitä äkkie lykäšti: tultih šemmoset heinäpouvat, jotta kun huomenekšella niitit , niin illalla šait jo heinät latoh mättyä . (Kunnivoh kullaki)

3. – Yks’i – Kat’t’i , toin’e – Mat’t’i , kolmaš – korvan kolkuttaja , n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e , šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi . – Одна – Катти [Екатерина], второй – Матти [Матвей], третий – Ухо колотящий, четвертая – Девица-палочка, пятая – Лилли-сорока, шестая – Кутти-муха, седьмой – кузнец Теппо [Степан], восьмой – Узкобородый, девятый – Кюллин-мюллин, десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

4. – Pitäy myöštyö jälelläh , kuni tämän matan kualan , niin yö vaštuau . (Kalarokka)

5. Tähet näytetäh tietä , Kuutoma valottau matan , Illalla tulen kotih . (Iltašuarna)

All examples