Lemmas

Return to list | delete | edit

nogekaz

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: запачканный сажей, закопчённый
  • English: sooty; grimy

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. – Mustad, nogekahad, vįvodad ii olend pandud. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Murzei, kudam pagižeškanz', oti nogikahan padan, šuukuižed platjad päle pan’ dei nogekahan padan hijamiil-ne ninga kandab.

А жена, которая заговорила, взяла горшок, весь в саже, а на ней шелковое платье, и несет этот горшок рукавами.
(Аk pagižiškanz)
3. A nece murzei stolan taga, nece jagi-baban tütar-se, ištub da:
- Ed nogestaiž platjod-se, andeižid minei murzeimen kactes platjid-ne šuukuižid, a ed nogekahid padoid kandaiž suukuižil platjoil- ne.


А эта молодуха за столом, дочь бабы-яги, сидит за столом и говорит:
– Не пачкала бы платье-то сажей, отдала бы мне, молодке, на которую смотрят, шелковое платье, а не носила бы горшки грязные в шелковом платье.
(Аk pagižiškanz)

wordforms (45)

nogeka|z (-han, -st, -hid)