Lemmas

Return to list | delete | edit

parentua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вылечить, излечить

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. KIELET PARENNETAH MUISTIE
Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. I parenti kiän, i paren’i, i hyvä tuli, a miula koko vuuvven oli še käsi kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A še pare... parennetah šiitä kun, jesli n’iin, šillä venymärihmalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Monet karjalaiset käytettih ičeliäkityštä, onnakko višših ei kaikilla onnistun parentua kuin omie, niin ni toisien ihmisien tautija. (Karjalan taikainstituutti)

All examples

2 meaning

  • Russian: улучшить; поправить

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. KIELET PARENNETAH MUISTIE
Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. I parenti kiän, i paren’i, i hyvä tuli, a miula koko vuuvven oli še käsi kipie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A še pare... parennetah šiitä kun, jesli n’iin, šillä venymärihmalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Monet karjalaiset käytettih ičeliäkityštä, onnakko višših ei kaikilla onnistun parentua kuin omie, niin ni toisien ihmisien tautija. (Karjalan taikainstituutti)

All examples

wordforms (125)

paren|tua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages