Lemmas

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ei sudre sanottu : buat’koin pletti šoihkei on , a käzi gu pajan pal’l’u . Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Silloi vet' minun bratanua tapettih , buat’koidu tapettih da muidu vie kolme –nelli hengie . Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трёх-четырёх человек. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Kerran istuin kois da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin kois , kus nygöi gi elän ). Однажды я сидел дома и что-то делал, ковырял (тогда я жил в доме тестя, где и теперь живу). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Silkeskie pertih tuli buat’koi . Тем временем в избу вошёл тесть. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Minä tahtoin vie kuwnella , midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e , ga minule sanow : "Mene, mene teriämbi vietä miehii ". Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples