Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kontiet ymmärrettih polkie šyvien vesikaivojen vivutušrattahie, noššettih šäkkijä , vejettih rekijä, a kontienpenikät leikittih lapšien kera . (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2. Ei šitä jätetty eikä šitä leipyä šuanun lattiella heittyä , ta kun lienöy jyvä tipahtan lattiella , ei šitä šuanun polkie , še piti ottua pois . (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

3. Ei Jumalan vil’l’ua šua polkie ! (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

4. Neičyt Muarie emoni, Rakaš äiti armollini , Tuo hiemalla hikie , Kanna kauhalla väkie, Polveh puuttumatointa, Jotta jalka jakšais käyvä , Polvi polkie kykenis Luillah luitelomah , Šuonillah šoutelomah , Jaloillah japšamah – Ihon alaččomah , Varšin vuattehittomah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

5. Voi , emoni kantajaini, varsin vaivan näkijäini, 65 nyt lähen Päivölän pitoihe, polen pois Päivölän neijon , lähen Päivölän pitoihe, polen pois neijon lemmen ." Ой, мать, меня выносившая, много мук испытавшая, 65 теперь (я) отправляюсь в Пяйвёля на пир, отниму деву Пяйвёля, отправлюсь в Пяйвёля на пир, отберу любовь у девушки". (Kilpakosinta)

All examples