VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

yl’ähämpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сверху, с высоты

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kačommohäi, ga päiväine nowzi ül’ähämpäi!
Смотрим – так солнышко показалось над головой! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Katačun azutah, sid ül’ähämpäi zavoditah, nu nenga kus’ puuttuu, mitüs’ sloja, što parembi pagenou.
Сделают кочедык и бересту [c берёзы] начинают снимать сверху, где какой слой попадётся, где лучше отделяется. (Pidäü katačču azia)
3. Vod üks’ ül’ähämpäi, toine alahampäai [pilattih].
Один [работник находился] сверху, другой снизу [когда пилили]. (Silluu ei pandu naglul)
4. A siiden, sie ül’ähämpäi zavoditaa, žirman azutah parzis i art’eliluul čuria müöte, da toine toštu müöte vejetäh nemme žirmal parzii plot’inal, l’ähemmä plot’inia.
Поэтому там в верховье реки делали заслон из брёвен и артелью друг за другом тянули эти брёвна к плотине. (Žirman azutah)