Lemmas

Return to list | delete | edit

pestas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

phonetic variants: pestakso (Central Eastern Veps); pestaze (Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Veps: tehta ičtaze vedel puhthaks
  • Russian: мыться; умываться
  • English: to wash oneself

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Sigapei tuled, ka hambhad sus ei nägu, mugoi noges, kus-se pestas tariž. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mugomad vanhad akaižed vedas kül’betihe, a pezese iče. (Kut svad’ban spravitas)
3. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Kül’betin’ konz saudas da žarhu äjak smenoid’ käuda raffalo, nu ka pakitas ižandašt’ da emagašt’: anda sina miniin’ viš peremenad käuda kül’betiš pestas ka.
Когда баню срубят (сколько смен народу будет ходить париться), так просят [банного] хозяина и хозяйку: «Дай ты мне пяти сменам ходить в баню мыться». (Primetad)
5. 7i sanui: "Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste."
7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)

wordforms (247)

pe|stas (-zese, -zihe, -skahas)