Lemmas

Return to list | delete | edit

habaine

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
habaine pä - ru: болван (букв. осиновая голова)
habaine veneh - ru: лодка-долблёнка

omonyms: habaine (Noun)


1 meaning

  • Russian: осиновый
  • English: asp; aspen

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Oti rihmoid’ sin’n’a parazi diki äjan, parazi, kartaižen tegi habaižen, vinad sin’n’a valoi.

Взял он и поставил туда много силков, сделал осиновое корытце, налил туда вина.
(Mužik semenzi herneht)
2. Habašt ii puutuunugoi, habaine hil’ tol’ko hajun täht ka.

Осину не жгли, от осинового угля только запах получается.
(Kut puuttihe hiled)
3. Habašt ii puutuunugoi, habaine hil’ tol’ko hajun täht ka.

Осину не жгли, от осинового угля только запах получается.
(Kut puuttihe hiled)
4. Anopespäi armastust, ku habaižes puspäi lämäd.
От свекрови любви – как от осиновых дров тепла. (KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed)
5. Habaine om pä, ei vända nimidä.
Глупая голова, ничего не смыслит. (MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed)

wordforms (45)

haba|ine (-ižen, -št, -ižid)