Lemmas

Return to list | delete | edit

juuri

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: juuri (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совсем, точно

Examples (477)

the best an excellent a good a bad

1. Tuliimmo juwri vihmul, eigo i kunna mịata ole viärdä, eigo ni midä.
Прибыли в самый дождь, негде было и спать лечь, ничего не было. (Voinan aigah)
2. Se oli, konešno, suamoi opuasnoi dl’a žizni: napadaičči meih, müö ruaničiimmo, velli se vahnem ambui, häi juwri nenän n’okkažeh puwtui, da sit täh – jallan ruaničči.

Это был самый опасный случай для жизни: медведь напал на нас, мы ранили его; старший брат выстрелил в него и попал прямо в кончик носа да ещё ногу поранил. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Konzu tuldih b’ieloit, ga juwri kerras ei koskiettu nikedä.
Когда пришли белые, то вначале никого не трогали. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Küzüi ven’akse (ven’akse pagiži hüvin, juwri puhtahasti).


Спросил по-русски (по-русски он говорил хорошо, совсем чисто). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples

2 meaning

  • Russian: вплоть

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Müö venčaičimmokseh da vie mol’eebinan ukko se sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku ewlluh juuri kewhü ga, venčavuksen maksoi dai mol’eebinan maksoi.
Мы повенчались, да муж ещё молебен заказал, попросил молебен отслужить, раз был не из бедных; за венчание заплатил и за молебен заплатил. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Dumaičen, tämä ewlo juuri malitutoi".
Думаю: не совсем "безбожная сторонушка". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Kul’tuuru on moine ruadoala, kudai vastuau ristikanzan hengen tervehyös, juuri kul’tuurah on pandu rahvahan omaluaduvus da juuret. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Piiteriläine pajojoukko “Trol’ gnet jel’” rodih aiga kuulužu juuri sendäh, ku soittau skandinaavizii folklourusävelmii, ga uudeh luaduh – käyttäjen hard rockua. (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
5. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

All examples

3 meaning

  • Russian: почти

Examples (472)

the best an excellent a good a bad

1. Müö venčaičimmokseh da vie mol’eebinan ukko se sluužitti, mol’eebinan sluužitti, ku ewlluh juuri kewhü ga, venčavuksen maksoi dai mol’eebinan maksoi.
Мы повенчались, да муж ещё молебен заказал, попросил молебен отслужить, раз был не из бедных; за венчание заплатил и за молебен заплатил. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
2. Dumaičen, tämä ewlo juuri malitutoi".
Думаю: не совсем "безбожная сторонушка". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Kul’tuuru on moine ruadoala, kudai vastuau ristikanzan hengen tervehyös, juuri kul’tuurah on pandu rahvahan omaluaduvus da juuret. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Piiteriläine pajojoukko “Trol’ gnet jel’” rodih aiga kuulužu juuri sendäh, ku soittau skandinaavizii folklourusävelmii, ga uudeh luaduh – käyttäjen hard rockua. (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
5. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages