Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat , molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida , juurettih tuhjoloida , poltettih lomuloida , kaivettih muada , missä adralla , a missä i zuastupalla : lieni , kun ennen šanottih , huuhta . Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Kaivettih zuastupoilla , po dvenaccat’ sažon, meilä miän kylä on goralla , n’in dvenaccat’ sažon. Копали заступами, по двенадцать сажень, у нас, наша деревня на горе, так двенадцать сажень. (Kaivo kaivuačow...)

3. Ka hiän otti da kävy zuastupan toi , kaivo muan i piäz’i . Вот он взял да сходил за заступом, отрыл землю и выбрался. (Mužikka l’äks’i meččäh...)

4. Ollella katamma n’ämä hawvat , a talvella avuomma i zuastupoilla noššamma rengih , a rengištä regeh . Ямы эти закрываем соломой, а зимой разроем и заступами поднимаем [его] в ведро, а из ведра в сани. (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)

5. Pet’u -velli zuastupan varrella liččai sviežoilla kalman mualla rissin . (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)

All examples