Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat , molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida , juurettih tuhjoloida , poltettih lomuloida , kaivettih muada , missä adralla , a missä i zuastupalla : lieni , kun ennen šanottih , huuhta . Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Huomnekšella aivokkazeh Vasil’ F’odorov val’l’ašti oman Mal’kon telegäh i läksi Joventavuššalla kyndämäh polostua . Первый Василий Фёдоров ранним утром запряг свою Малько в телегу и поехал в Заречье пахать свою полоску. (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. A šie , – kiändy Iro Vas’s’oh päin , – ota oma š Nasti i kuin kašša proidiu , mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah . А ты, - Иро повернулась к Вассё, - бери свою Настю, и , как только роса пройдёт, ступай в Заречье сушить сено. (Kolhozan brigadirat)

4. Šinä že piänä Kol’a , kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä rejen piällä , složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka): Iro -čikko brigadira Ikkunalla kagahuu : Vas’s’on Kol’a , mäne ruavolla , Ei nin kučun GPU:n. В тот же день Коля пока ехал два километра с Заречья, сидя на возу с сеном сложил стишок (на это дело он был мастак): Тётя Иро — бригадир, Под окном горланит: Василисын Коля ступай работать Иначе вызову ГПУ (перевод буквальный). (Kolhozan brigadirat)

5. Kerran kopitan Joventavuššalda kodih murginalla , en jo i muissa midä šielä ruavoin . Однажды иду из Заречья домой на обед. Уже и не помню, чем я там занималась. (Ogru i Jeudi)

All examples