Lemmas

Return to list | delete | edit

piäštiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вырывать, вытаскивать, извлекать

Examples (765)

the best an excellent a good a bad

1. Mairinoine nellän keššä luottuačettih noštamah peldaitan uglua, da min ni telmettih, kartussiloida ei šuanun piäštiä.
Те бросились поднимать угол амбара, но сколько не возились, вытащить головные уборы не смогли. (Il’l’a)
2. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: высвобождать, опорожнять

Examples (764)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)
5. Laivaonnettomuš tapahtu 6,5 kilometrin piäššä Kalevalašta noin kahekšan aikana iltua. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: отпускать, освобождать

Examples (765)

the best an excellent a good a bad

1. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogopäivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Šuo oli puolen virššan piäššä koista. (Hilluo keryämäššä)

All examples

4 meaning

  • Russian: спасать, вылечить

Examples (768)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin raukkarukas’t’a igävöistä piäštiä?
Как бедняжку от печали избавить? (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Hyvä, mama kergei tulla -
äijä-vähä piäštiä šai. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
3. A meilä oli ka Liščövällä akkane, kaikešta hiän piäšti.
— А у нас была вот в Лисицино бабушка, она от всего лечила. (Matr’o-buabo)
4. Vieruičen Herra: i tunnuššan šilma olla tožieh šyndyruohtinana elävän jumalan, kumbane tulit tällä ilmalla riähkähizie piäštämäh, kumbazista mie enžimäne olen.
Верую, Господи, и исповедую, яко Ты еси воистину Христос, Сын Бога Живаго, пришедый в мир грешные спасти, от них же первый есмь аз. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
5. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

5 meaning

  • Russian: вызволять, выручать

Examples (766)

the best an excellent a good a bad

1. Kuinolgah piäššä täštä päiväštä piäličči kočahtua.
Как-нибудь помоги перепрыгнуть этот день. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Čortan nošti, a čorta i šanou:
– Oi, ka šuuret šiula spassibottena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä juduakašta.
Чёрта поднял, а чёрт и говорит:
– Ой, большое тебе спасибо, что ты меня выручил, что ты освободил меня от шумной старухи. (Juduakka)
3. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

wordforms (124)

piäš|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages