Lemmas

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. kaččou , a adrua eu telegäššä : "Oho , žiiherie, prosti hospodi , adran kodih unahin "! смотрит, а сохи-то и нет. "Ах, ты — мать честная, прости господи, соху-то дома забыл!" (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. On sel’die, on suaharuo , da kanfetkua "podušečka", on karasinua , slava hospodi , a vielä täyvet pal’čat bankua . Обычно селёдка имеется, есть сахар да конфеты "подушечка", да керосин — слава тебе Господи — а ещё полки завалены консервными банками. (Uužie dengoida vaš)

3. Šiula , F’okla , ei vain očalla , a i perže makkuralla pidäy šlöpnie pečatti , nuorikkane , prosti Hospodi , andilahane . Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка. (Miän leššet)

4. Ei eulun lašta , hyö userdno kumarreldih Jumalalla , štobi Hiän andois’ heilä h lašta ; i toivotettih , jesli Hospodi työndäy heilä lapšen , andua händä kirikköh Jumalalla sluužimah . Они не имели детей, и потому усердно просили Бога, чтобы Он дал им детей, и обещали, если Господь пошлет им дитя, то отдать его в храм на служение Богу. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

5. Konža Mar’u oli kolme vuotta , roditel’at hänen tuodih kirikköh i šielä jätettih sluužie Hospodilla . Когда Марии было три года, родители привели ее в храм на служение Господу. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

All examples