VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šyli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: syli (Padany, Myandyselga); šyl’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сажень
concept: sazhen

translation

Veps: sül’

Livvi: syle; syli

Ludian: syli; syly; šyly

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Ne kissottih šylen pärettä.
Те настрогали сажень дранки. (Kolhozan brigadirat)
2. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.

Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.

Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Kohta mečän šyli peitti isäntäh, a Makrin Man’u ta Tröpelin Iro täyveššä rauhašša muhašuina ihailtih täpötäyšie marjavakkojah. (Marjašša)
5. Kontie läksi kiirehešti juokšomah meččäh, toi šieltä ičen kuatamah lehmän reijen ta laški šen palkinnokši naisen šylih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
concept: armful

translation

Veps: korm; üsk

Livvi: ysky; yskö

Ludian: yske; ys’k

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.

Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. L’entua ando miwla, valgieda l’entua ka mittai ka näin šyl’ellä, kolme šyl’dä ando.

Ленту дала мне, белую ленту вот отмерила вот так саженью, три сажени дала. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Kohta mečän šyli peitti isäntäh, a Makrin Man’u ta Tröpelin Iro täyveššä rauhašša muhašuina ihailtih täpötäyšie marjavakkojah. (Marjašša)
4. Kontie läksi kiirehešti juokšomah meččäh, toi šieltä ičen kuatamah lehmän reijen ta laški šen palkinnokši naisen šylih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Šaima kontit ta laukut hätähätyä šylih, ta šiinä nyt šeisoma avuttomina polvie myöten ärjyjän košen huuhtelomašša veneheššä. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

wordforms (32)

šyl|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages