Lemmas

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Bilo jo kočahti peldo puolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta . Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)

2. Arhanheli šano Hänellä , što Hiän šuau Poijan , i andau hänellä nimen Iisus , i Hiän šanuočou Poijakši Ylimmästä , i rubieu carstvuimah ijän . Архангел благовестил ей, что она родит сына, и даст ему имя Иисус, и он наречется сыном Всевышнего, и будет царствовать веки. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

3. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua , a keššellä , štobi hiän luad’iis’ šuurimua , murendelen čugunan , il’i murendelou ken mužikkan’e , i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua. На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples