Lemmas

Return to list | delete | edit

ennättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: опередить, перехватить, успеть

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö oldih ves’ma druwžnoit, n’ikonža ei riijel’dy, toin’e toizelda vain ruaduo ennät’et’t’ih. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Vuotella ew konža, šiin’ä ken ennät’t’äw.

Ждать некогда, тут кто кого опередит. (Tankoin vaštuanda)
3. I kuin mäni kodih, ennätti häneldä kyžyö Iisus: Kuin šie piet mieleššä, Simona?
И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
4. 7 I terväh mängiä, šanokkua hänen opaššettavilla, jotto nouži kuoleista i ka ennättäy teidä Galilejašša: šielä händä niättä;
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
5. 8 Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: застигать, настигать; застигнуть врасплох

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö oldih ves’ma druwžnoit, n’ikonža ei riijel’dy, toin’e toizelda vain ruaduo ennät’et’t’ih. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Vuotella ew konža, šiin’ä ken ennät’t’äw.

Ждать некогда, тут кто кого опередит. (Tankoin vaštuanda)
3. I kuin mäni kodih, ennätti häneldä kyžyö Iisus: Kuin šie piet mieleššä, Simona?
И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
4. 7 I terväh mängiä, šanokkua hänen opaššettavilla, jotto nouži kuoleista i ka ennättäy teidä Galilejašša: šielä händä niättä;
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
5. 8 Min hiän voi, luadi: ennätti voidua Miun hibien kätkiettäväkši. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))

All examples

wordforms (125)

ennät|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages