Lemmas

Return to list | delete | edit

mamazeni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мамочка, мамулечка

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. "Ole terveh, mamazeni,
ylen šoma ole šie!
(NAIZIN PÄIVÄ )
2. Oi onehen iččeni olovila ilmoila ažettaja, olova hyväzeni,
vaivažien tiedät'ämät't'ömän lindurukan
valgeila ilmazila valaja, valgie kandajazeni mamazeni.
Tulgoa kargijazien tied'ämät't'ömän lindurukan
kaunehia kananimyziä kaottelomah.

Ой мой щедрый хороший, меня, несчастную,
на обильный свет создавший,
и моя светлая выносившая, меня, мук не ведавшую птичку,
на белый свет родившая,
подойдите ко мне, горя не ведавшей птичке,
мое красивое имечко курочки отнимать.
(Kaššanriičindävirži)
3. Oi armas kandajazeni rodiitel'a mamazeni,
tuo ammun aigohizet Abraman aigohizet avaimuot,
angehuzien tied'ämät't'ömän allirukan
ainovie allinimyzie alottele
Abraman aigohizila avaimila avata.

Ой моя милая, меня выносившая, родительница маменька,
принеси-ка стародавние, времен Абраама ключики,
и мое, печалей не ведавшей бедной уточки-морянки
единственное имечко морянки
этими ключами времен Абрама начни раскрывать.
(Kaššanriičindävirži)

wordforms (2)

mamazeni