Lemmas

puametti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: память
English: memory

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’u
rubei
šanomah
, kun
rozboiniekat
ožattih
händä
piädä
vaš
da
ših
rukah
, što
i
puametin
kavotti
.
~~Марья стала рассказывать, как разбойники стукнули её по голове, да так, что рассудка лишилась.~~ (Vorat)

2. Kuin
ois’
puametti
.
~~Была бы память.~~ (Častuškat, pruazniekkasripnät)

3. Miän
puamet’illa
enžimän’e
n’imi
on
S’iila.

~~В нашем поминальнике первое имя Силантий.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

4. I
min’t’äh-to t’ämä
baršina jäi
puamet’t’ih
.

~~И [рассказы] про эту барщину почему-то меня остались в памяти.~~ (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)

5. Kun
še
oli
šuatu
valmehekši
, ni
käški
ukko
lukie
, jotta
tuliko šitä
pahalla
puametilla
kaikki
muissettuo, mitä
kirjuttua
piti
. (Ratijo. 2)

All examples

2 meaning

Russian: поминание, книжечка с поминальными записями

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Miän
puamet’illa
enžimän’e
n’imi
on
S’iila.

~~В нашем поминальнике первое имя Силантий.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

2. I
min’t’äh-to t’ämä
baršina jäi
puamet’t’ih
.

~~И [рассказы] про эту барщину почему-то меня остались в памяти.~~ (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)

3. Kun
še
oli
šuatu
valmehekši
, ni
käški
ukko
lukie
, jotta
tuliko šitä
pahalla
puametilla
kaikki
muissettuo, mitä
kirjuttua
piti
. (Ratijo. 2)

4. Ka
i
loppieči
Šuomi-ugrilaiziin päivä
, prostiečimä kaikinke
edähizinke
tuttavoinke, šalbai
ovet
varazeni Gor’koin bibl’otekka
, no
miän
puametissa
täštä
päiväštä
jäi
ylen
äijä
lämbymyttä, hyvyttä
da
hyviä
miel’dä
endizeh
elän’däh
päit’
. (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)

5. Mie
ozatoin muamorukka jo
puamettiloitta
viruin
oardehuizieni täh
.
~~Уж без памяти, несчастная мать, лежала из-за своих сокровищ.~~ ([Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille])