Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 40 Panipa immen itkijän hivukšet , jouhet juoksijan hevosen. 40 Приладил плачущей девушки волосы, волосы от коня бегущего. (Väinämöisen ammunta. Kantelen taonta)

2. Iro neiti , impi neiti , šuki piätäh šurotteli šuuren meren rantasešša. Иро-девушка, непорочная дева, расчёсывала волосы, чесала на берегу большого моря. (Hiitolašta kosinta)

3. Iro neiti , impi neiti lämmitti kylyn läikähytti, pesi piät kun pellavahat, 25 kaklat kullankarvasekše, läpi mečän läikettämäh, läpi pilven pilkettämäh , läpi kuutoman kumottamah , läpi päivän paistamahe. Иро-девушка, непорочная дева, натопила быстро баню, вымыла (им) головы (с волосами), как лён, 25 шеи – под цвет золота, чтобы из-за леса блестели (сверкали), чтобы сквозь тучу выглядывали, чтобы из-за луны светили, чтобы сквозь солнце сияли. (Hiitolašta kosinta)

4. 30 "Iro neiti , impi neiti , prossi, plahoslovi naimah ." 30 "Иро-девушка, непорочная дева, прости, благослови жениться". (Hiitolašta kosinta)

5. "Iro neiti , impi neiti , 35 val’l’aššalla varšamoini, kiinitällä rintamoini, pane kuuši kultaista käköistä kullan iäneh kukkumah , raččahilla laulamah , 40 vempelillä vinkumah ." "Иро-девушка, непорочная дева, 35 запряги жеребца (букв.: жеребёнка), затяни супонь, посади шесть золотых кукушек золотыми голосами куковать, на сбруе напевать, 40 на дуге звенеть". (Hiitolašta kosinta)

All examples