VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

juurineh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

Phrases
juurineh päivineh - ru: совсем, целиком, полностью (букв. с корнями, с днями)

1 meaning

  • Russian: с корнями

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 13 Hiän vaštasi: "Joka taimi, mi ei ole Miun Taivahaisen Tuaton issuttama, kisotah juurineh pois.
13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
2. Hyö ollah kuin vejettömät pilvet, kumpasie tuuli kantelou. Hyö ollah kuin puut, kumpaset šykyšyllä ei anneta antimie, kahičči kuollehie, juurineh muašta revittyjä.
Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; (Juuta varottau valehopaštajista)
3. Päiväni ta N’apa vielä pitälti šiännyttih, työnnettih Muan ta Šuon šelkie myöten jiätikköjä, kumpaset revällettih puita juurineh hävittyän Tapiolan čuarinmuata. (Hillo ta Karpalo)