1.
Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
|
2.
2 I sivottih hänen, viedih i annettih Pontiiskoile Piluatale muan vahnimale.
2 и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
(Matfian hyvä sanondu. 27.)
|
3.
I yhten Gospodan Iisusan Hristan piäle, Jumalan Ainavon Poigan, Kudai on Ižäs syndynyh ennen kaikkii aigoi: Valgei Valgies, Jumal oigie-tottune, Jumalas oigies- tottuzes, syndynyh, ei luadittu, yhtes olemizes on Ižän ker, Hänes kai luadih: I kudai meidy nähte rahvahii i meile auttamah lähti taivahas, i syndyi Pyhäs Henges i Marijas Neidizes i tuli ihmizekse: i oli iškietty ristan piäle meijän tähte, Pontiiskoin Pilatan aigua, i tirpi i oli haudatettu muah: I elävyi kolmannu päivänny, kirjoi myöte: I meni taivahah i istui oigies puoles Ižiä: I tuase tulou kunnivon ker suudimah elävii i kuolettuloi; Hänen Kuningastuksel ei tule loppuu.
И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. Ради нас людей и ради нашего спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
|
4.
Oli nuaglittu ristan piäl meijän ies Pontiiskoin Piluatan aigua, i tirpi muokat, i oli hauvattu muah.
Распятого при Пилате Понтийском, и страдавшего, и погребенного.
(Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
|
5.
Oli nuaglittu ristan piäl meijän ies Pontiiskoin Piluatan aigua, i tirpi muokat, i oli hauvattu muah.
Распятого при Пилате Понтийском, и страдавшего, и погребенного.
(Краткiй Катихизисъ. Uskon Simvoli)
|
