Lemmas

Examples (401)

the best an excellent a good a bad

1. Valgieh ilmah , valgiešta ilmašta , toži jumalah , toži jumalašta , šyndynnyöh , a ei luajittuh yhen jyttyöh tuaton kera , kumbane kaikki luadi . Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Valgieh ilmah , valgiešta ilmašta , toži jumalah , toži jumalašta , šyndynnyöh , a ei luajittuh yhen jyttyöh tuaton kera , kumbane kaikki luadi . Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih , i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua : a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät , lujennukšen täh hengellizie voimatukšie , i uššondamizen täh , jotto hiän ristikanža , i toži poiga kirikön . Первенствующие Христиане каждую неделю сего духовнаго брашна причащалися: и нам подобает их подражати примеру: а по крайней мере единожды в год каждому из мирян причащатися должно, к подкреплению немощей душевных, и ко уверению, что он православный Христианин, и истинный сын церкве. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Miehellä pidäy naista omua šuvata , ei šiämikkähäšti hänen kera eliä , i yhtehizeššä elännäššä , i šyötennäššä pidiä händä h toži abuniekkana . Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать, и в общем хозяйстве и детей воспитании, иметь ее за вернейшую свою помощницу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Lienöykö hiän tietän minnih toisen toven , vain oliko šiinä minih muu šyy , mistä hänen pojat eikä hänen punukat konšana šuaha tietyä . (Oikeuš muistoh)

All examples