Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Käšköy jogo pyhiä päivänä , i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet , käyvä kirikköh , kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja , koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla , i kuin kaikki , niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta , miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla , a enämmäldi viinan juomizella , paganoittua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовныя, в дому наставлять детей своих и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь безчестными делами и упражнениями, а паче пьянством опорочить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. 11 Ei že paganoita inehmistä , mi šuuh mänöy ; a mi šuušta lähtöy , že inehmistä paganoittau . 11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

3. 11 Ei že paganoita inehmistä , mi šuuh mänöy ; a mi šuušta lähtöy , že inehmistä paganoittau . 11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

4. 18 A mi lähtöy šuušta , šiämeldä lähtöy ; i že paganoittau inehmistä . 18 а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

5. 20 Nämä kaikki paganoijah inehmistä ; a pežömättömillä käzillä šyyvä , ei paganoita inehmistä . 20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

All examples