Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Mänöy [tyttö ] kattilalaučan piäh i kyžyjällä kumardau – ei ota , kumardi čuassun – šiidä vašta otti , joi – i r’umkan kannan alla . Подходит [девушка] к скамье у двери и кланяется нищему – не берет, кланялась час – потом только взял, выпил – и рюмку под каблук. (Ukko da akka elettih)

2. Hiän mänöy kattilalaučan piäh , tuaš kumardau kakši čuassuo , i [kyžyjä ] r’umkan ottau , juou . Она подходит к скамье у двери, опять кланяется два часа, и [нищий] рюмку берет и выпивает. (Ukko da akka elettih)

3. Tuaš mänöy kattilalaučan piäh da kumardau. Опять подходит к скамье у двери и кланяется. (Ukko da akka elettih)

4. Še ei lekaha kattilalaučan piäštä . А тот на скамье у двери с места не двинется. (Ukko da akka elettih)

5. Kattilalaučan piäštä šanou : – Ota saldatta , anna noštau kivet da näyttäy . Тот со скамьи у двери говорит: – Возьми солдата, пусть поднимет камень и покажет. (Ukko da akka elettih)

All examples