Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie , Hospodi , no virrottamizeh hengie i tielua . Пусть будет мне причащение Святых Твоих Тайн не в осуждение или наказание, но во исцеление души и тела. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

2. Sorokat, kitaik, räččinät , hiamut, da , t’ielua vaš räččinät , paton kitaik, proimat t’äšš, a t’äšš hiamut, raznoit oldih hiamut, toizen muiz’et, ei yhenmuiz’et. Сороки, китайки, рубашки женские, «рукава» [женская рубашка, в которой лиф из фабричной ткани, а низ – из домотканой], на теле рубашки, потом китайка, проймы здесь [показывает], а здесь «рукава» [показывает], разные были «рукава», разные, не одинаковые. (Kun’ mie kažvoin ka...)

3. – Riiččiečen alašti , a studentat hudožnikat milma resuijah , vet’ miula äijäldi šoma on tiela . - Раздеваюсь догола, а студенты-художники меня рисуют, ведь у меня тело очень красивое. (Miän leššet)

4. Vas’a ei jiänyn mužikoine, i niin hänellä tiela oli ruhmuziin, läksi peziečemäh . (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

All examples