Lemmas

Return to list | delete | edit

kuarniš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ворон
  • English: raven

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
5 perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.

Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
5 корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят.
(Lunaššettava neito)
2. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
25 šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
30 pyyrtimet pyynä vihelti.

Анни на берег ступила
в каменной обуви,
25 в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
30 вальки у вёсел рябчиками свистят.
(Lunaššettava neito)
3. 45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
50 hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.

45 Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
50 уключины гусями гогочут,
сиденья воркуют тетеревами,
вальки у вёсел рябчиками свистят.
(Lunaššettava neito)
4. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
70 nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.

Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
70 нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят.
(Lunaššettava neito)
5. Anni tallai rannalla
90 kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
96 tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.

Анни на берег ступила
90 в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма каркает вороном,
уключины гусями гогочут,
95 сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят.
(Lunaššettava neito)

wordforms (28)

kuarn|iš [ehe, is]