Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Brihaine peittyw [Ivan-kupsa] i yheksännen d’owččenen sovat peittäw . Парень [Иван-купец] прячется и одежду у девятой лебедушки прячет. (On enne kupsu)

2. Mänöw brihaine sinne ižändäh : – Tuliid, Ivan-kupec? Приходит парень туда, к хозяину: – Пришел, Иван-купец? (On enne kupsu)

3. Ajetah niemeh suai , i niemes kirguw staruwhe : – Hoi hyvä brihaine i hyvä tyttöine , ottagad minud veneheh ! Доехали они до мыса, а с мыса старуха кричит: – Хой, добрый парень и добрая девушка, возьмите меня в лодку! (Kewhe Lavri)

4. Tulow , läheniškändi toine niemi , opät’ že kirguw : – Ottagad, hyvä tyttöine , hyvä brihaine , minud veneheh ! Подъезжают к другому мысу, опять эта [старуха] кричит: – Возьмите, добрая девушка, добрый парень, меня в лодку! (Kewhe Lavri)

All examples