Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i , s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie , vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä. Все равно, хоть текущая вода, хоть стоячая вода, все равно, и стоячая вода тоже опасная, мало ли есть хвори от стоячих вод. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

2. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo , tuaš hiän šeže šidäže i šanow , što , šanow , on šiwla šeizojašta veještä vijalla , što on ves’ma , šanow , miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä , mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo , da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota , a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko , ken milläigi. А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

3. Akk ol’ moin pattie , ukk hän’dä varaji . Старуха была такая злая, старик ее боялся. (Ka el’ett’ih ukke da akka...)

4. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua : ei šuurikkane mužikkane – San’a , surjoznoi i daže pattie , šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto h , Mikolai, ammuin kuoli , a muamo h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša , ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša-vellen Kol’a , ali toizeh rukah – But’a-Kol’a , Mokki Van’a , L’on’a – kaikin kolmen holostoit . (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples