Lemmas

Return to list | delete | edit

muga

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases

muga, kui pidäy olla - ru: как следует (как должно быть)
mugai pidäy! - ru: так и надо!

omonyms: muga (Particle)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: так, таким образом, следующим образом

Examples (2183)

the best an excellent a good a bad

1. Kuwččua
poltettih
muga
: pilattih
halgua
, hallot
viättih
da
kuwčan
lad’d’attih
da
muatettih
.

~~Кучи сжигали так: пилили дрова, дрова возили в одно место, складывали кучу и зарывали землей.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Hiil’dü
muga
luajittih
.

~~Уголь так готовили.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Kaha
luajittih
muga
: ezmäi
šoijut
nemme
pandih
, a
sit
šoiguloih
pandih
päriät
, štobi
hiil’et
ei
pakkuš
.

Короб делался так: сначала долевые планки ставились, а потом к долевым планкам прикрепляли лучины, чтобы уголь не вываливался. ("Maliginan zavodu...")

4. Verkua
luajiimo
muga
: langua
kezräimmö
, net
kierdaimmo
verkolangat
nenne
liinažet
, sit
zavodiimmo
verkon
, niegloimmo
.
Рыболовные сети мы делали так: пряли нитки, сучили их, эти конопляные нитки для сетей, потом принимались за сеть, вязали. ("Verkua luajiimmo muga")

5. Mittuine
sie
pidäw
, min
levüs
, min
pitküs
, net
sie
miäräil’emmö
, zavodimmo
da
sit
muga
nieglommo
.
~~Какая нужна сеть: какой ширины, какой длины, всё это измеряем и начинаем вязать и так вяжем.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

All examples

2 meaning

Russian: так, настолько

Examples (2046)

the best an excellent a good a bad

1. A
vičikös
ruadajes
ku
on
mi
čakkua
, da
vie
sil’l’e
piäl’e
puarmua
– sil’mii
ei
sua
avata
, muga
i
kihištäh
, muga
i
kihištäh
da
puretellah
.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. A
vičikös
ruadajes
ku
on
mi
čakkua
, da
vie
sil’l’e
piäl’e
puarmua
– sil’mii
ei
sua
avata
, muga
i
kihištäh
, muga
i
kihištäh
da
puretellah
.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Sruasti
kaččuo
on
, muga
on
äijü
tuldu
, l’ähil
ei
sua
mennä.
~~Страшно смотреть, такое сильное пламя, что близко нельзя подойти.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Muga
häi
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. Näpistäy
muga
, što
kyynälet
-pizarehet
nostah
, nu
.
~~Щипает так, что слёзы-капельки подступают, ну.~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)