Lemmas

Return to list | delete | edit

yksi

language: Livvi

part of speech: Pronoun

omonyms: yksi (Adjective); yksi (Numeral)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: только один

Examples (4669)

the best an excellent a good a bad

1. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.

Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем. ("Ennepäi rịaduin dvoral")
2. Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
Шли через болото, шли, там мы натолкнулись на покойников: это солдаты погибшие, одни только черепа были да шинели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Hierotos nogeh ku čuvvokse, ühtet silmät piäs nägüw da hambahat, muw kai olet noves, süllet, ga n’olgigi on mustu.
В саже, как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Ristu dai sovat ollah yhten, en tiije, možet died'oi oli meile kaččojannu časounas.
Крест и одежда принадлежат одному, не знаю, может дед у нас был смотрителем часовни. (N'umalua uskon pienessäh)
5. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

All examples

2 meaning

  • Russian: какой-то, некий

Examples (4646)

the best an excellent a good a bad

1. Üksi vualu suwrdu pal’l’ua kiändäw, toižet oldih piänembät.

Один вал приводил в движение большой молот, другие молоты были поменьше. ("Maliginan zavodu...")
2. Yksis, suuris da kaunehis, kävelläh vagavah da kačotah tarkah kuulužien taidoilijoin tevoksii. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
3. Yhtet ollah kuulužat da rahvahan kyzyttävät. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Yhtet, kui Kinnermän kataipualikku, oldih ruokos rahvahal. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. 9 Kui i minä olen vahnemban alalline, on i minun al saldatat i sanon yhtele: mene i menöy; i toizele: tule i tulou i orjale minun, luaji tämä i luadiu.
9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

All examples

3 meaning

  • Russian: ничто другое, кроме

Examples (4670)

the best an excellent a good a bad

1. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
Надлежит их чествовать а не боготворить: ибо иконы суть токмо изображения, и служат к воспоминанию дел Божиих, и угодников Его, чтоб мы на них взирая подражали святому житию их. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Yksi on vieljärveläine Vladimir Nikitin, toine nuožarvelaine Viktor Arestov, kudai kaksin kerroin nedälis kehtuau ajella Vieljärveh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. SADUIZES ISTUTTI DA LIMONAL GOSTITTI
“Botania” on yksi Suomen nelläs kazvitiijollizes savus, kus on lämmiä kazvipertii. (Kezä keskel talvie)
4. Yksi kymmenes tuhandes allekirjutannos oli muuzikan opastai Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
5. Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (42)

y|ksi (-hten, -hty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages