Lemmas

Return to list | delete | edit

niini

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: nii̯ńi (Syamozero), ńiińi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: niin’ (Tulmozero, Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa); niine (Kondushi)

1 meaning

Russian: липа
English: linden

concept: linden

translation

Veps: lehmuz; niin’

Ludian: lehmuz; niini; niin’; niižpuu; nin’

Karelian Proper: niini; niin’

dialects of usage: Syamozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Huondes
oli
ylen
hyvä
, päiväine
vallatti niinilöin
ladvoi
, jo
keldavunnuloi sygyzyn
tuulenhenges
.
~~Утро было прекрасное, солнце освещало вершины лип, пожелтевших уже под свежим дыханием осени.~~ (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

2. Sygyzyl
lapset
muamahke käydih
järves
poikki
venehel
niindy
kiškomah
.
~~С наступлением осени дети с мамой отправлялась за лыком через озеро.~~ (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

3. Muamo
kasardi
, lapset
kiškottih
niindy
, sit
yhtes
pandih
veneheh
.
~~Мать рубила кусты, ребята обтесывали кору, а заем все вместе грузили в лодку.~~ (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

4. Niindy
talvel
sdaittih valdivole
, hos
maksettih
sit
ylen
vähän
.
~~Лыко можно было зимой сдать государству, правда, платили копейки.~~ (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

All examples

2 meaning

Russian: лыко

concept: bast; linden bark

translation

Veps: niin’; nin’

Ludian: niini; niin’

Karelian Proper: niini

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

All examples

wordforms (61)

niin|i (-en, -dy; -ii/-ilöi)

Lemmas

niini

1 meaning

Examples (4)

2 meaning

Examples (4)

wordforms (61)

Delete confirmation