Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. lövvättyy brujua ei peittiä , libo biegloidu miesty ei peittiä , vierastu ruaduo heiny niitändiä , libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija , myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä , rostuo , osoblivo s keyhis ei ottua , dengua Cuarin kirikön , i nikenen ei varrastua , i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu , a olla truudan l’ubindas . найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Sit kolmen lapsen kel’ elin , dostalin ijän lapsie kazvatin da gor’uičin da elin : kündämizet künnin dai kasked ajoin dai vierdämized vierin dai , niitändü se – niitin dai hivoin stoikkie dai kai muil hivoin . С тремя детьми, жила, остальную жизнь детей растила да горе мыкала: пахала, подсеки рубила, пожоги палила, а в сенокос косила, косы (‘стойки’) точила себе да и другим тоже. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

3. Ga kaikis suurin dielo oli niitändy . Но самая большая работа была – покос. (Anuksen souhozan kuldaine aigu)

4. Mollei paistah tazal iänel siäh , heinän niitändäh da tavaroih näh , midä tuodih laukkah ei ammui . Оба говорят ровными голосами о погоде, покосе, товарах, которые завезли недавно в магазин. (Uni)

5. sen niitändy kuuluu hänen ruadoloih . Косить траву – это по его части. (Karjalaine luonneh)

All examples