Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylläne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: küĺĺäne (Мяндусельгский, Тихвинский), küĺĺäńe (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский), külläne (Паданский)

фонетические варианты: kylläni (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); kyllän’ (Дёржанский)

1 значение

русский: толстый, полный (о человеке), упитанный, откормленный

понятие: толстый, полный (о человеке)

перевод

вепсский: järed; lihäv; sanged

карельский: ливвиковское наречие: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

карельский: людиковское наречие: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Äššen
l’ienöw
, l’ienet
šie
kyllän’e
i
šiwlaš pol’zuh mänöw
tämä
i
šyön’dä
.

~~Тогда лишь будет, будешь ты сытый и тебе в пользу и пойдет эта еда.~~ (R’iähis’tä)

2. Emän’d’ä
on
kynžil’öis’t’ä
kyl’l’än’e
.
~~Хозяйка от ноготков (‘ногтей’) сыта.~~ (Poslovičat)

3. Kyl’l’än’e
n’äl’gähizel’l’ä
ew
tovarissa
.
~~Сытый голодному не товарищ.~~ (Poslovičat)

4. Kyl’l’äs’t’ä
on
hyvä
ber’goija
.
~~Сытого хорошо угощать.~~ (Poslovičat)

5. Jes’l’i
on
kyl’l’än’e
žiivatta
, n’iin
iče
tulow
, šyöw
kyl’l’äl’d’i
i
tulow
.

~~Если скот сытый, так сам придет, наестся вдоволь и придет.~~ (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)

Все примеры

2 значение

русский: сытый, насытившийся

понятие: сытый

перевод

вепсский: küleine; külleine; küläine; külääne

карельский: ливвиковское наречие: kylläine; kylläne; täwzi

карельский: людиковское наречие: kylläine; kylääne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Emändä
kynžilöistä
kylläne
.
~~Хозяйка от ногтей сыта.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Šuuri
šuupala
šuun
revittäy
, pieni
kylläzenä
pidäy
.
~~Большой кусок рот рвёт, маленький насыщает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Ken
millä
kylläne
, myö
teinke
- tuahella
. (MYÖMMÄ TUAHTA )

4. Hengeh
vähän
hyviä
pani
,
eulun
ylen
kylläne
. (UUŽI VUOŽI )

5. Äššen
l’ienöw
, l’ienet
šie
kyllän’e
i
šiwlaš pol’zuh mänöw
tämä
i
šyön’dä
.

~~Тогда лишь будет, будешь ты сытый и тебе в пользу и пойдет эта еда.~~ (R’iähis’tä)

Все примеры

словоформы (32)

kylläne

Леммы

kylläne

1 значение

Примеры (8)

2 значение

Примеры (12)

словоформы (32)

Подтверждение удаления