Lemmas
Sentences found:
202
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Sarvikoi karjah tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kaiken
kaiken
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
karjan
karjan
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
accusative, sg
(karjan)
genitive, sg
(karjan)
šemaiččou.
Рогатая корова в стадо придёт – всё стадо перемешает.
195.^ Sarvikoi karjah tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kaiken
kaiken
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
karjan
karjan
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
accusative, sg
(karjan)
genitive, sg
(karjan)
šemaiččow.
-
Vieras lehmy
lehmy
nominative, sg
(lehmy)
accusative, sg
(lehmy)
karjah tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kaikin
kaikin
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
nominative, pl
(kaikin)
accusative, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
puskietah.
Чужая корова в стадо приходит, все её бодают.
-
Karjan
karjan
accusative, sg
(karjan)
genitive, sg
(karjan)
kuulutah
kuulutah
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuulutah)
kellozet.
Доносится звон колокольчиков стада.
-
Erähäl
erähäl
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
vie oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vazagi karjas, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
erähil
erähil
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
eulut
eulut
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form
(eulut)
vie.
-
30 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
loitton
loitton
loitton1
Adverb
ru: далеко, вдалеке, вдали
heis suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
karju sigua paimendettavua.
-
31 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
kehnot
kehnot
kehno1
Noun
ru: чёрт, нечистая сила
pokoroittihes
pokoroittihes
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
hänele sanojen
sanojen
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
infinitive II, instructive
: kui
kui
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
ajanet
ajanet
ajua2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
potential, prs, 2nd, sg, positive form
meidy iäres, sit käske
käske
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
imperative, 2nd, sg, positive form
meidy mennä
mennä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
sigoin karjah.
-
Hyö lähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, mendih
mendih
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
sigoin karjah.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
sil kerdua luodihes kai
kai
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
karju mereh i
i
i1
Coordinating conjunction
and
upottih
upottih
upota1
Verb
1) ru: тонуть, утонуть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
vezis.
-
31 Silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
heile J.^: kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
työ minun tänä yönny hylgiättö
hylgiättö
hyllätä1
Verb
1) ru: бросить, оставить
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
; kirjutettu on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
: minä ähkiän
ähkiän
ähkätä1
Verb
ru: толкнуть, оттолкнуть
indicative, prs, 1st, sg, positive form
paimoin i
i
i1
Coordinating conjunction
and
levitäh
levitäh
levitä2
Verb
2) ru: расходиться, разойтись
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
karjan lambahat.
-
Puolih
puolih
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть жилого помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительным)
puwloissah
puuloissah
puu2
Noun
2) ru: древесина
terminative, pl
(puuloissah)
kačot
kačot
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
[puhujes
puhujes
puhuo1
Verb
1) to blow (of wind)
infinitive II, inessive
(puhujes)
] – ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
rodiaw
rodiau
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodiaw)
nastojuašoi nagriš
nagriš
nominative, sg
(nagriš)
accusative, sg
(nagriš)
, puwloin
puuloin
puu2
Noun
2) ru: древесина
genitive, pl
(puuloin)
instructive, pl
(puuloin)
ladvoih
ladvoih
ladvu1
Noun
1) ru: вершина, макушка, крона
ladvu2
Noun
2) ru: верховье (реки)
kačot
kačot
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
– ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
rodiew
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodieu)
ül’en
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
karju
karju
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
nominative, sg
(karju)
accusative, sg
(karju)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
muah
muah
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
kačot
kačot
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
puhujes
puhujes
puhuo1
Verb
1) to blow (of wind)
puhuo2
Verb
2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха
puhuo3
Verb
3) ru: заговаривать, заговорить, произносить заговоры
puhuo4
Verb
4) ru: сеять, выдувая семена репы изо рта
infinitive II, inessive
(puhujes)
– ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
rodiaw
rodiau
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodiaw)
ül’en
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
hienoine
hienoine
hienoine1
Adjective
1) ru: мелкий, меленький
hienoine3
Adjective
3) ru: тонкий, тоненький
nominative, sg
(hienoine)
accusative, sg
(hienoine)
.
-
Pruazniekan
pruazniekan
accusative, sg
(pruazniekan)
genitive, sg
(pruazniekan)
hantuzis
hantuzis
hantuzis1
Noun
ru: в (чьём-либо) распоряжении
hantuzis1
Adverb
ru: в (чьём-либо) распоряжении
nominative, sg
(hantuzis)
accusative, sg
(hantuzis)
pietäh
pietäh
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
Suomelas-ugrilazen nuorižon
nuorižon
accusative, sg
(nuorižon)
genitive, sg
(nuorižon)
festivuali
festivuali
nominative, sg
(festivuali)
accusative, sg
(festivuali)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
puuvestoksien
puuvestoksien
genitive, pl
(puuvestoksien)
festivuali
festivuali
nominative, sg
(festivuali)
accusative, sg
(festivuali)
“Suarnalline Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
”.
-
Tunzin sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
vagavan
vagavan
vagavu1
Adjective
1) ru: спокойный, скромный, смирный
vagavu2
Adjective
2) ru: серьёзный, степенный
accusative, sg
(vagavan)
genitive, sg
(vagavan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rauhažen rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
, hot’
hot
hot1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
puaksuh
puaksuh
puaksu1
Adjective
1) ru: частый, плотный; густой
puaksu2
Adjective
2) ru: частый, часто повторяющийся
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
kuulin
kuulin
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kuulin)
erähilpäi
erähilpäi
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
: “Köyhy
köyhy
köyhy1
Adjective
ru: бедный, неимущий
nominative, sg
(köyhy)
accusative, sg
(köyhy)
meijän Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
!”
-
Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči
valličči
vallita1
Verb
1) ru: выбирать, выбрать
vallita2
Verb
2) ru: избирать, избрать
vallita3
Verb
3) ru: отбирать, отобрать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(valličči)
painettavakse vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
runokogomustu
runokogomustu
runokogomus1
Noun
ru: собрание стихотворений, сборник стихов
partitive, sg
(runokogomustu)
: Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
Usovan “Karjal
karjal
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
nominative, sg
(karjal)
accusative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
, minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sinun lapsi
lapsi
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, sg
(lapsi)
accusative, sg
(lapsi)
olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
” da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
vieras
vieras
vieras1
Adjective
1) foreign; alien; strange
vieras2
Adjective
2) ru: иностранный
vieras1
Noun
1) ru: чужой, чужак
vieras3
Adjective
3) ru: незнакомый
vieras4
Adjective
4) ru: чуждый
vieras2
Noun
2) ru: чужой, чужое
nominative, sg
(vieras)
accusative, sg
(vieras)
teijän čomas
čomas
čoma1
Adjective
1) ru: красивый, привлекательный; приятный
čoma2
Adjective
2) ru: хороший, погожий
inessive, sg
(čomas)
elative, sg
(čomas)
muailmas
muailmas
muailmu2
Noun
2) ru: мир (сфера, область)
inessive, sg
(muailmas)
elative, sg
(muailmas)
”.
-
Heijän
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
enzimäine
enzimäine
nominative, sg
(enzimäine)
accusative, sg
(enzimäine)
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
roindua
roindua
roindu2
Noun
2) ru: происхождение, возникновение
myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: по, до
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
.
-
Niilöin
niilöin
genitive, pl
(niilöin)
instructive, pl
(niilöin)
mugah
mugah
mugah1
Postposition
1) ru: по
mugah2
Postposition
2) ru: подобно кому-л. или чему-л.
, ruadajes
ruadajes
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
infinitive II, inessive
(ruadajes)
pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
ainavo
ainavo
ainavo1
Adjective
ru: единственный, один
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
– karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
.
-
Kniigu
kniigu
nominative, sg
(kniigu)
accusative, sg
(kniigu)
“Veran poigu
poigu
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
nominative, sg
(poigu)
accusative, sg
(poigu)
: Robert Roždestvenskii da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
nominative, sg
(karjal)
accusative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
” on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
sanottu
sanottu
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
parahakse
parahakse
paras1
Adjective
the best
translative, sg
(parahakse)
nominatsies “Paras
paras
paras1
Adjective
the best
nominative, sg
(paras)
accusative, sg
(paras)
kaunisliteratuuru- da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lehtikirjutus
lehtikirjutus
nominative, sg
(lehtikirjutus)
accusative, sg
(lehtikirjutus)
”.
-
Vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
2016 kniigakse
kniigakse
translative, sg
(kniigakse)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vallittu
vallittu
vallita1
Verb
1) ru: выбирать, выбрать
vallittu1
Adjective
ru: избранный, отобранный
vallittu1
Noun
1) ru: избранник, избранница
vallita2
Verb
2) ru: избирать, избрать
vallita3
Verb
3) ru: отбирать, отобрать
nominative, sg
(vallittu)
accusative, sg
(vallittu)
passive, 2nd participle
(vallittu)
Marat Tarasovan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Jurii Šleikinan Veran poigu
poigu
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
nominative, sg
(poigu)
accusative, sg
(poigu)
: Robert Roždestvenskii da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
-kniigu.
-
Tunzin sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
vagavan
vagavan
vagavu1
Adjective
1) ru: спокойный, скромный, смирный
vagavu2
Adjective
2) ru: серьёзный, степенный
accusative, sg
(vagavan)
genitive, sg
(vagavan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rauhažen rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
, hot’
hot
hot1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
puaksuh
puaksuh
puaksu1
Adjective
1) ru: частый, плотный; густой
puaksu2
Adjective
2) ru: частый, часто повторяющийся
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
kuulin
kuulin
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kuulin)
erähilpäi
erähilpäi
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
: “Köyhy
köyhy
köyhy1
Adjective
ru: бедный, неимущий
nominative, sg
(köyhy)
accusative, sg
(köyhy)
meijän Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
!”
-
Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči
valličči
vallita1
Verb
1) ru: выбирать, выбрать
vallita2
Verb
2) ru: избирать, избрать
vallita3
Verb
3) ru: отбирать, отобрать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(valličči)
painettavakse vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
runokogomustu
runokogomustu
runokogomus1
Noun
ru: собрание стихотворений, сборник стихов
partitive, sg
(runokogomustu)
: Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
Usovan “Karjal
karjal
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
nominative, sg
(karjal)
accusative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
, minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sinun lapsi
lapsi
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, sg
(lapsi)
accusative, sg
(lapsi)
olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
” da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
vieras
vieras
vieras1
Adjective
1) foreign; alien; strange
vieras2
Adjective
2) ru: иностранный
vieras1
Noun
1) ru: чужой, чужак
vieras3
Adjective
3) ru: незнакомый
vieras4
Adjective
4) ru: чуждый
vieras2
Noun
2) ru: чужой, чужое
nominative, sg
(vieras)
accusative, sg
(vieras)
teijän čomas
čomas
čoma1
Adjective
1) ru: красивый, привлекательный; приятный
čoma2
Adjective
2) ru: хороший, погожий
inessive, sg
(čomas)
elative, sg
(čomas)
muailmas
muailmas
muailmu2
Noun
2) ru: мир (сфера, область)
inessive, sg
(muailmas)
elative, sg
(muailmas)
”.
-
Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, pl
(lapset)
accusative, pl
(lapset)
kuultah
kuultah
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuultah)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
lapsiengi kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
.