Lemmas

Back to entry | Return to list

nälläs

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: голодным
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit, kodih tulen, ei soa eliä, kodih tulen: vel’l’et ollah n’äl’l’äs.
    (Omah elaigah näh)
  2. Häi on nälläs!
    (Vieras)
  3. Päiväine nägi kaiken da sulavasti sanoi:
    – Mezikämmen, ku paranduo, pidäy olla nälläs.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  4. Parahan kazvandan aigah pidi mi kodvu olla nälläs.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  5. – Nälläs olimmo.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  6. Hevot sie nälläs talven aigua kai toine toizel hännät syödih...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  7. Emmo voinnuh ni piädy nostua kolme päiviä, kaikin olimmo suures nälläs.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  8. – Meile lihasyömizet nygöi pidäy unohtua, toinah ollah net ylen magiet, a pyhän aigua ei sua argie syvvä da vie parembi olis olla nälläs.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  9. Eigo ole häi vilus, eigo ole häi lijas, eigo ole häi n’äl’l’äs.
    (El’ämmö kahtei maman kere)
  10. Ga ihan nälläs olemah papitgi ei potakoij a.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  11. Nälläs pietä ei...
    (SILILMAlPÄI)
  12. Konzu myö pienete nälläs tulimmo päiväl syömäh, buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittuine sinul pidäy leibypala, yhtel vai kahtel käil kannettavu?"
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  13. Ethäi rubie nälläs istumah, Kažil pidi mennä iäres pertispäi pihale piädy elättämäh.
    (Hiiret da viizas KažiKaži)
  14. Myö ruammo yöt i päivät, yksikai syvvä ni midä ewlo, lapset meijen nälläs ollah.
    (Oza-suarnu)
  15. Mužikku sanow:
    – Sinä maguat, a minun lapset kuoltah nälläs!
    (Oza-suarnu)
  16. Lapset nälläs väd’žistäh.
    (Oza-suarnu)
  17. Konzu lapset nälläs oldih, ei voidu kävvä ni pihale hyppimäh, siit ruvettih pihale käwmäh.
    (Oza-suarnu)
  18. Mužikku tukan otti, kormanih pani, palazen astui i käändyi därilleh, duumaiččou: "Oza minuu nälläs pidi, a minä händäh ni lyönnyh en, a midäbo täl tukal lain?
    (Oli kaksi vellesty)
  19. ‒ En ole nälläs, minul keral on muaman pastettuu kyrziä, net ollah kaikis magiembat.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  20. Päivän d’uou pappi viinua, a mužikku nälläs vai kolvottau, eigo syötetä talois, eigo midä.
    (Köyhy mužikku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages