Lemmas
Sentences found:
584
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Anus-joven lumine hangi
hangi
hangi1
Noun
solid crust formed on snow after thawing and refreezing
nominative, sg
(hangi)
accusative, sg
(hangi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
painunuh
painunuh
painuo2
Verb
2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться
active, 2nd participle
(painunuh)
pohjah
pohjah
pohju2
Noun
2) ru: подошва, подмётка
pohju3
Noun
3) ru: база; основа; основание, фундамент
, buitеgu vezi
vezi
nominative, sg
(vezi)
accusative, sg
(vezi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
juossuh
juossuh
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
active, 2nd participle
(juossuh)
pagoh
pagoh
pago1
Noun
ru: бегство, побег
.
Снежный наст Олонки прогнулся ко дну, как будто вода утекла.
-
Havačui
havačui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(havačui)
ojaine
ojaine
ojaine2
Noun
2) ru: желобок, канавка
nominative, sg
(ojaine)
accusative, sg
(ojaine)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
nominative, sg
(lahti)
accusative, sg
(lahti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(l’ähti)
juoksemah
juoksemah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
infinitive III, illative
(juoksemah)
vesselästi čurčettajen
čurčettajen
infinitive II, instructive
(čurčettajen)
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
loitos
loitos
loitos1
Adverb
ru: далеко, вдаль
, juostes
juostes
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
infinitive II, inessive
(juostes)
saneli
saneli
sanella1
Verb
1) ru: рассказывать, рассказать
sanella2
Verb
2) ru: диктовать, продиктовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(saneli)
kaikile
kaikile
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
Keviän
keviän
accusative, sg
(keviän)
genitive, sg
(keviän)
tulendas
tulendas
tulendu2
Noun
2) ru: приход, наступление
inessive, sg
(tulendas)
elative, sg
(tulendas)
.
Проснулся ручеёк и побежал весело журча, он убежал очень далеко, убегая, рассказывал всем о приходе Весны.
Havačui
havačui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(havačui)
ojaine
ojaine
ojaine2
Noun
2) ru: желобок, канавка
nominative, sg
(ojaine)
accusative, sg
(ojaine)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
nominative, sg
(lahti)
accusative, sg
(lahti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(l’ähti)
juoksemah
juoksemah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
infinitive III, illative
(juoksemah)
vesselästi čurčettajen
čurčettajen
infinitive II, instructive
(čurčettajen)
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
loitos
loitos
loitos1
Adverb
ru: далеко, вдаль
, juostes
juostes
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
infinitive II, inessive
(juostes)
saneli
saneli
sanella1
Verb
1) ru: рассказывать, рассказать
sanella2
Verb
2) ru: диктовать, продиктовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(saneli)
kaikile
kaikile
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
Keviän
keviän
accusative, sg
(keviän)
genitive, sg
(keviän)
tulendas
tulendas
tulendu2
Noun
2) ru: приход, наступление
inessive, sg
(tulendas)
elative, sg
(tulendas)
.
Havačui
havačui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(havačui)
ojaine
ojaine
ojaine2
Noun
2) ru: желобок, канавка
nominative, sg
(ojaine)
accusative, sg
(ojaine)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
nominative, sg
(lahti)
accusative, sg
(lahti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(l’ähti)
juoksemah
juoksemah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
infinitive III, illative
(juoksemah)
vesselästi čurčettajen
čurčettajen
infinitive II, instructive
(čurčettajen)
, se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
loitos
loitos
loitos1
Adverb
ru: далеко, вдаль
, juostes
juostes
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
infinitive II, inessive
(juostes)
saneli
saneli
sanella1
Verb
1) ru: рассказывать, рассказать
sanella2
Verb
2) ru: диктовать, продиктовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(saneli)
kaikile
kaikile
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
Keviän
keviän
accusative, sg
(keviän)
genitive, sg
(keviän)
tulendas
tulendas
tulendu2
Noun
2) ru: приход, наступление
inessive, sg
(tulendas)
elative, sg
(tulendas)
.
-
Rajatoi
rajatoi
rajatoi1
Adjective
ru: бескрайний, безграничный, неограниченный
nominative, sg
(rajatoi)
accusative, sg
(rajatoi)
Luadogu
luadogu
Luadogu1
Proper noun
ru: Ладога, Ладожское озеро
nominative, sg
(Luadogu)
accusative, sg
(Luadogu)
hengäili lauhkiedu ilmua
ilmua
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kebjei
kebjei
kebjei1
Adjective
1) ru: лёгкий, не тяжёлый
nominative, sg
(kebjei)
accusative, sg
(kebjei)
ualdoine juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
hiekkurandua
hiekkurandua
partitive, sg
(hiekkurandua)
pitkin
pitkin
pitky1
Adjective
1) ru: длинный, дальний
pitky2
Adjective
2) high, tall
pitky3
Adjective
3) ru: долгий, продолжительный
pitkin1
Postposition
ru: вдоль, по
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
järgieh
järgieh
järgieh1
Adverb
ru: сразу же, скоро
imevyi
imevyi
imevyö1
Verb
1) ru: всасываться, всосаться
imevyö2
Verb
2) ru: впиваться, впиться
imevyö3
Verb
3) ru: впитываться, впитаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(imevyi)
active, 1st participle
(imevyi)
hiekkah.
Безбрежная Ладога вдыхала тёплый воздух, и лёгкая волна бежала вдоль песчаного берега и сразу впитывалась в песок.
-
Syöndypertin kynnyksel
kynnyksel
adessive, sg
(kynnyksel)
ablative, sg
(kynnyksel)
päiväine
päiväine
nominative, sg
(päiväine)
accusative, sg
(päiväine)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
iški
iški
iškie1
Verb
1) ru: ударять, ударить, бить
iškie2
Verb
2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить
iškie3
Verb
3) ru: забивать, резать скот
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(iški)
silmih
silmih
silmy3
Noun
3) ru: ушко, отверстие
silmy4
Noun
4) ru: родниковая жила
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
kerras
kerras
kerras1
Adverb
1) ru: сразу, тотчас
kerras2
Adverb
2) immediately; at once
inessive, sg
(kerras)
elative, sg
(kerras)
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
salbavuttih
salbavuttih
salbavuo1
Verb
1) ru: закрываться, закрыться
salbavuo2
Verb
2) ru: смыкаться, сомкнуться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(salbavuttih)
, kibiet
kibiet
kibei1
Noun
1) ru: болячка
kibei1
Adjective
ru: больной (о месте)
kibei1
Predicative
ru: больно
kibei2
Noun
2) pain, ache
nominative, pl
(kibiet)
accusative, pl
(kibiet)
kyynälet
kyynälet
kyynäl1
Noun
tear (water from the eye)
nominative, pl
(kyynälet)
accusative, pl
(kyynälet)
puhkettih
puhkettih
puhketa1
Verb
1) ru: лопаться, лопнуть, прорываться, прорваться
puhketa2
Verb
2) ru: раскрываться, раскрыться, распускаться, распуститься
puhketa3
Verb
3) ru: разразиться (смехом, плачем и т.п.)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(puhkettih)
luomih, juostih
juostih
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(juostih)
rožii
rožii
roža1
Noun
ru: лицо, щека
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
nominative, pl
(Müö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
huulien reunoih
reunoih
reunu1
Noun
ru: край, кромка, конец
.
На пороге кухни солнце так било в глаза, что они сразу закрылись, горячие слёзы брызнули на веки, бежали по лицу на края губ.
-
Nygöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
buitegu
buitegu
buitegu1
Particle
ru: будто бы, вроде
suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
oja
oja
oja1
Noun
1) brook, stream
oja2
Noun
2) ru: канава, ров
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
čurčettajen
čurčettajen
infinitive II, instructive
(čurčettajen)
juoksemah
juoksemah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
infinitive III, illative
(juoksemah)
kivii
kivii
kivi2
Noun
2) ru: ручной жёрнов
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
.
И тогда как будто довольно уже большой ручей с бормотаньем побежал по невидимым камешкам.
-
Pieni ristikanzu
ristikanzu
nominative, sg
(ristikanzu)
accusative, sg
(ristikanzu)
kahten
kahten
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
kozirkazenke heitti
heitti
heittiä4
Verb
4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)
iänändän, päivitynnyzii rožazii myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
juostih
juostih
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
läpettäjät
läpettäjät
läpettäi1
Adjective
ru: блестящий, сверкающий, мерцающий
kyynälet
kyynälet
kyynäl1
Noun
tear (water from the eye)
.
Маленький человек с двойным козырьком кричать перестал. По его загорелому лицу, по щекам блестящими ручейками потекли слезы.
-
Juostah
juostah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juostah)
vuvvet
vuvvet
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
nominative, pl
(vuvvet)
accusative, pl
(vuvvet)
.
-
Paimoi
paimoi
nominative, sg
(paimoi)
accusative, sg
(paimoi)
hüppiäw
hyppiäy
hypätä1
Verb
1) ru: прыгнуть, cкакнуть
hypätä2
Verb
2) ru: броситься, кинуться, вмешаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(hyppiäy)
hevole sel’gäh
selgäh
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
, vičal
vičal
vičču1
Noun
ru: прут, вица
adessive, sg
(vičal)
ablative, sg
(vičal)
hebuo rapsuaw
rapsuau
rapsata1
Verb
ru: cделать что-л. быстро или ловко
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rapsuau)
, hebo
hebo
nominative, sg
(hebo)
accusative, sg
(hebo)
l’ähtöw
lähtöy
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
juoksemah
juoksemah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
infinitive III, illative
(juoksemah)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
paimoi
paimoi
nominative, sg
(paimoi)
accusative, sg
(paimoi)
sel’l’äs
selläs
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
inessive, sg
(selläs)
elative, sg
(selläs)
pajattaw da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
vedehiežen poigua
poigua
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
kičittäw
kičittäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kičittäy)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
: "Nenga
nenga
nenga1
Adverb
1) so, thus
pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
kandua
kandua
kandua2
Verb
2) ru: держать, выдерживать
kandua3
Verb
3) ru: рожать (о животных)
kandu1
Noun
1) ru: пятка, пята
kandu3
Noun
3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)
kandu1
Noun
1) ru: род, этнические корни человека
kandu2
Noun
2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных
kandu3
Noun
3) ru: корень слова (грамматический термин)
kandu4
Noun
4) ru: ножка (гриба)
partitive, sg
(kandua)
infinitive I
(kandua)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sinun jüttüöh
jyttyöh
jyttyöh1
Adverb
ru: так же как, подобно
jytys1
Adjective
ru: такой как, подобный
rähkeksen kele".
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
hengitän
hengitän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(hengitän)
ilmua
ilmua
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
, kuduadu
kuduadu
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
hengitimmö
hengitimmö
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(hengitimmö)
lapsennu
lapsennu
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
, uijimmo
uijimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(uijimmo)
Anus-joves, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
ongitimmo
ongitimmo
ongittua1
Verb
ru: удить, ловить рыбу (удочкой)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ongitimmo)
kalua, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
čuilimmo
čuilimmo
čuilua1
Verb
1) ru: мелькать, показываться
čuilua2
Verb
2) ru: покачиваться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(čuilimmo)
parzien piäl
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
, juoksimmo
juoksimmo
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(juoksimmo)
parzii myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: по, до
kiistah
kiistah
kiistu1
Noun
ru: спор, пререкание
joves
joves
inessive, sg
(joves)
elative, sg
(joves)
poikki
poikki
poikki1
Adverb
1) ru: пополам, надвое
poikki1
Preposition
1) ru: через
poikki2
Preposition
2) ru: поперёк
poikki1
Postposition
1) ru: поперёк
poikki2
Postposition
2) through
.
-
Päivät
päivät
nominative, pl
(päivät)
accusative, pl
(päivät)
juostah
juostah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juostah)
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
vedyt,
Nostah
nostah
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
soabraizet ruttoh
ruttoh
rutto1
Adjective
ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый
ruttoh1
Adverb
ru: быстро, круто
…
-
Ošoi avai
avai
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
avata3
Verb
3) ru: расстёгивать, расстегнуть
avata4
Verb
4) ru: рассекречивать, рассекретить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avai)
huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
saruan
saruan
sarai1
Noun
1) shed; barn
sarai2
Noun
2) ru: сеновал
accusative, sg
(saruan)
genitive, sg
(saruan)
veriän
veriän
veräi1
Noun
ru: наружная дверь, ворота
accusative, sg
(veriän)
genitive, sg
(veriän)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
koiru
koiru
nominative, sg
(koiru)
accusative, sg
(koiru)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
pöllätti
pöllätti
pöllättiä1
Verb
ru: пугать, испугать, напугать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pöllätti)
kanat
kanat
nominative, pl
(kanat)
accusative, pl
(kanat)
.
-
Nagronpäivy tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
,
Tyhjät
tyhjät
tyhjy1
Adjective
1) empty
tyhjy2
Adjective
2) ru: бесполезный, никчёмный
tyhjy3
Adjective
3) ru: абсурдный, нелепый
tyhjy1
Noun
ru: вздор, пустое
tyhjy4
Adjective
4) ru: слабый (о человеке)
tyhjy5
Adjective
5) ru: ничтожный
tyhjy6
Adjective
6) ru: бессодержательный
nominative, pl
(tyhjät)
accusative, pl
(tyhjät)
mielet
mielet
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
nominative, pl
(mielet)
accusative, pl
(mielet)
tullah
tullah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tullah)
piäh:
Koirat
koirat
nominative, pl
(koirat)
accusative, pl
(koirat)
kažil
kažil
adessive, sg
(kažil)
ablative, sg
(kažil)
jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
juostah
juostah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juostah)
,
Vikse
vikse
vikse1
Adverb
ru: наверноe, по-видимому
, syvvä
syvvä
syvvä1
Verb
1) ru: есть, поесть, кушать, покушать
syvvä2
Verb
2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть
syvvä3
Verb
3) ru: кусать, искусать (о насекомых)
syvvä4
Verb
4) ru: склевать, склёвывать
syvvä5
Verb
5) ru: питаться
indicative, prs, pl, conneg.
(syvvä)
infinitive I
(syvvä)
pakitah
pakitah
pakita1
Verb
1) ru: просить, попросить
pakita2
Verb
2) ru: просить милостыню
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pakitah)
.
-
– Lähten
lähten
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
kävyn
kävyn
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kävyn)
accusative, sg
(kävyn)
genitive, sg
(kävyn)
dovarišalluo
dovarišalluo
approximative, sg
(dovarišalluo)
, toinah
toinah
toinah1
Adverb
ru: может быть, возможно
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
nevvou
nevvou
nevvuo1
Verb
1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить
nevvuo2
Verb
2) ru: объяснять, объяснить
nevvuo3
Verb
3) ru: консультировать, проконсультировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(nevvou)
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ruadua
ruadua
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
, duumaičči
duumaičči
duumaija1
Verb
1) ru: думать, размышлять
duumaija2
Verb
2) ru: намереваться, предполагать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(duumaičči)
Mötti
mötti
nominative, sg
(mötti)
accusative, sg
(mötti)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село
Veikalluo.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
hengitän
hengitän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(hengitän)
ilmua
ilmua
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
, kuduadu
kuduadu
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
hengitimmö
hengitimmö
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(hengitimmö)
lapsennu
lapsennu
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
, uijimmo
uijimmo
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(uijimmo)
Anus-joves, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
ongitimmo
ongitimmo
ongittua1
Verb
ru: удить, ловить рыбу (удочкой)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ongitimmo)
kalua, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
čuilimmo
čuilimmo
čuilua1
Verb
1) ru: мелькать, показываться
čuilua2
Verb
2) ru: покачиваться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(čuilimmo)
parzien piäl
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
, juoksimmo
juoksimmo
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(juoksimmo)
parzii myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: по, до
kiistah
kiistah
kiistu1
Noun
ru: спор, пререкание
joves
joves
inessive, sg
(joves)
elative, sg
(joves)
poikki
poikki
poikki1
Adverb
1) ru: пополам, надвое
poikki1
Preposition
1) ru: через
poikki2
Preposition
2) ru: поперёк
poikki1
Postposition
1) ru: поперёк
poikki2
Postposition
2) through
.
-
Tiä
tiä
tiä1
Adverb
ru: здесь, на этом месте
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
rodivunnuh
rodivunnuh
active, 2nd participle
(rodivunnuh)
, lapsennu
lapsennu
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
juossuh
juossuh
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
active, 2nd participle
(juossuh)
, kazvanuh
kazvanuh
active, 2nd participle
(kazvanuh)
, ruavastunnuh
ruavastunnuh
ruavastuo2
Verb
2) ru: становиться старше, стариться, состариться
active, 2nd participle
(ruavastunnuh)
.
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
mi
mi
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
hyvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
juosta
juosta
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, pl, conneg.
(juosta)
infinitive I
(juosta)
yhtes
yhtes
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yhtes1
Adverb
1) together
yhtes2
Adverb
2) ru: совместно, сообща
yhtes3
Adverb
3) ru: одновременно
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
vellienke
vellienke
comitative, pl
(vellienke)
(niidy hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
) järvirannale
järvirannale
allative, sg
(järvirannale)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
hypätä
hypätä
hypätä1
Verb
1) ru: прыгнуть, cкакнуть
hypätä2
Verb
2) ru: броситься, кинуться, вмешаться
indicative, prs, pl, conneg.
(hypätä)
infinitive I
(hypätä)
vedeh, uidua kiistah
kiistah
kiistu1
Noun
ru: спор, пререкание
vies
vies
inessive, sg
(vies)
elative, sg
(vies)
nossuoh kivessah libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
suarele.
-
Kanazet poigazienke
poigazienke
comitative, pl
(poigazienke)
täytty
täytty
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
vägie
vägie
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
juostah
juostah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juostah)
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
Pet’a-kukkizelluo.
-
Laukan
laukan
laukku1
Noun
ru: лавка, магазин
accusative, sg
(laukan)
genitive, sg
(laukan)
uksi
uksi
uksi1
Noun
ru: дверь (внутренняя)
nominative, sg
(uksi)
accusative, sg
(uksi)
kolahtihes
kolahtihes
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kolahtihes)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
died’oi
diedoi
nominative, sg
(died’oi)
accusative, sg
(died’oi)
juoksi
juoksi
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(juoksi)
pihale
pihale
piha2
Noun
2) ru: улица (место под открытым небом)
.
-
Erähänny
erähänny
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
piän
piän
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
lähtimmö
lähtimmö
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(lähtimmö)
Sordavalah, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
juostah
juostah
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(juostah)
vehkehienke
vehkehienke
vehkeh1
Noun
1) ru: вещь, предмет; экспонат
vehkeh2
Noun
2) ru: инструмент
vehkeh3
Noun
3) ru: снаряжение
comitative, pl
(vehkehienke)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ruadivos
ruadivos
inessive, sg
(ruadivos)
elative, sg
(ruadivos)
sanotah
sanotah
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
algavui Suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
Ižänmualline voinu
voinu
nominative, sg
(voinu)
accusative, sg
(voinu)
.
-
Tuhjoloispäi
tuhjoloispäi
elative, pl
(tuhjoloispäi)
juostes
juostes
juosta2
Verb
2) to flow, to leak
juosta3
Verb
3) ru: бежать, скользить
infinitive II, inessive
(juostes)
saldatat
saldatat
nominative, pl
(saldatat)
accusative, pl
(saldatat)
nähtih
nähtih
nähtä2
Verb
2) ru: видеть, увидеть
nähtä3
Verb
3) ru: испытывать что-л.
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(nähtih)
tazaine
tazaine
nominative, sg
(tazaine)
accusative, sg
(tazaine)
vihandu
vihandu
nominative, sg
(vihandu)
accusative, sg
(vihandu)
peldo
peldo
peldo1
Noun
ru: поле, пашня
nominative, sg
(peldo)
accusative, sg
(peldo)
, buite
buite
buite1
Particle
ru: будто, якобы
nareko niitetyn heinänke
heinänke
comitative, sg
(heinänke)
.