Lemmas

Back to entry | Return to list

šula

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ласковый, добрый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pannah tina šulah.
    (Tinav valannašta)
  2. – Et ole šokeripiä, et šula.
    (Marjašša)
  3. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Heinyä varuššetah pienin miärin, šentäh kevyällä lampahie piäššetäh liäväštä hyvin aikaseh, konša vielä lumiki kokonah ei ole šulan.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. Äšen ylen kuumana kešänä muapinta ei lämminnyn šyvemmällä viittä-kuutta jalkua ta jiä šemmosissa jiäkellariloissa ei šulan.”
    (Nähä N’uhča ta...)
  6. Manasterin šuavuttamini on mahollista vain šulan vejen aikana, oraškuušta šajekuuh šuaten.
    (Myöštymini Solovetskih)
  7. Tietäjien taikaesinehinä oltih: liito-orava, lintujen piät ta šulat, kontien ta hauvin hampahat, kirveš, šakšet, nieklat.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Ta olihan šiitä rämppimiseštä hyötyöki: šuau šyyvvä mečon lihua, šulat ta höyhenet voit kovota potuškoiksi ta perinöiksi.
    (Rokakši vain paissiksi)
  9. N’okkua eččiessä valitah šemmoni kuuši, min juuret ollah muan piällä ta eččie šitä pitäy šulan muan aikana.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Kaikk om poduškat šoržan šulašta.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  11. Ukkomieš ta Paraška pyyvvettih verkolla šini, kuni šulua vettä riitti.
    (Kalarokka)
  12. – No annahan šulah veteh piäšemmä, niin kyllä tämä mykränmuokka loppuu.
    (Kalarokka)
  13. Jiä vielä peitti järvie, ka šinä vuotena kevät tuli aivoin ta ilmešty mainoja – paikkoja, missä jiä alko šulua ta tummeni, a missänih oli rakoja.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  14. Kankahat ta šuvirintiet on šulat, lumi lähten, a pohjoisrinteillä hanki keštäy kävellä huomeneškylmäsellä.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  15. Joki on šula, no yheššä kohti on niin kuin šilta talvitien pohjajiätä.
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  16. Lintujen šulalla täytettih perinöjä ta pielukšije, a hirven karvašta luajittih perinöjä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  17. Šamoin niillä kuivattih lintuja, viännettih linnun piä šiiven alla ta kohennettih šulat.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  18. Mečän mesikämmen,
    luatikka šulat šovinnot,
    rapšakka rajarauhat,
    jotta et šorra šorkkašiärtä,
    5 kua maijon kantajua
    tänä šuurena šuvena,
    luojan lämpimänä kešänä.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  19. Muarie, matala neiti,
    pyhä piika pikkaraini,
    tule tänne meijen luokše
    avukšena, armokšena,
    5 voimakšena, väjekšenä,
    tuo apuo tulleššaš
    kolmešša kokon šulašša,
    kahekšašša kalan eväššä,
    yhekšäštä mereštä poikki.
    (Tauvin šanat)
  20. Nu, siid’ä šula, voi šula.
    (Kakkaroo paissettii)
    Nu, siid’ä šula, voi šula.
    (Kakkaroo paissettii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages