Lemmas
Sentences found:
162
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
verdailimmo
verdailimmo
verdailla1
Verb
ru: сравнивать, противопоставлять
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(verdailimmo)
, mil
mil
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
adessive, pl
(mil)
ablative, pl
(mil)
erotah
erotah
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(erotah)
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
toizes
toizes
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, sg
(toizes)
elative, sg
(toizes)
liygiläine da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lyydiläine murdehet
murdehet
nominative, pl
(murdehet)
accusative, pl
(murdehet)
.
Мы сравнивали, чем отличаются друг от друга ливвиковское и людиковское наречия.
-
Neidizet
neidizet
nominative, pl
(neidizet)
accusative, pl
(neidizet)
ozutettih
ozutettih
ozuttua1
Verb
1) ru: показывать, показать, указывать, указать
ozuttua2
Verb
2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ozutettih)
äijän
äijän
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
accusative, sg
(äijän)
genitive, sg
(äijän)
vahnua
vahnua
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
vahnu2
Adjective
2) ru: cтарый, старинный
vahnu3
Adjective
3) ru: старый, прежний, бывший
vahnu1
Noun
1) ru: старое (минувшее)
vahnu2
Noun
2) ru: старый человек, старик
fotokuvua
fotokuvua
partitive, sg
(fotokuvua)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sellitettih
sellitettih
sellittiä2
Verb
2) ru: распутывать, распутать
sellittiä5
Verb
5) ru: толковать, истолковать
sellittiä6
Verb
6) ru: комментировать, прокомментировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sellitettih)
, mil
mil
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
adessive, pl
(mil)
ablative, pl
(mil)
erotah
erotah
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(erotah)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
eri
eri
eri1
Adjective
1) ru: разный, иной, другой
eri2
Adjective
2) ru: особенный, особый
eri3
Adjective
3) ru: различный
nominative, sg
(eri)
accusative, sg
(eri)
alovehil
alovehil
aloveh2
Noun
2) ru: окрестность, местность
adessive, pl
(alovehil)
ablative, pl
(alovehil)
eläjien
eläjien
eläi1
Noun
ru: житель, жилец
karjalazien
karjalazien
genitive, pl
(karjalazien)
sovat
sovat
soba2
Noun
2) attire; dress
nominative, pl
(sovat)
accusative, pl
(sovat)
.
Девушки показали много фотографий и разъяснили, чем отличается одежда карел, живущих в разных местах Карелии.
-
Kylän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село
accusative, sg
(kylän)
genitive, sg
(kylän)
elaigu
elaigu
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
nominative, sg
(elaigu)
accusative, sg
(elaigu)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
äijäl
äijäl
aidu1
Noun
1) ru: огороженное место; загородка; изгородь
aidu2
Noun
2) ru: загон, огороженное место для скота
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäl1
Adverb
ru: сильно; очень
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
äijäl1
Adverb
strongly, hard
adessive, sg
(äijäl)
adessive, sg
(aijal)
ablative, sg
(äijäl)
ablative, sg
(aijal)
eruou
eruou
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eruou)
linnan
linnan
linnu1
Noun
1) town; city
linnu2
Noun
2) ru: крепость
accusative, sg
(linnan)
genitive, sg
(linnan)
elaijas
elaijas
elaigu1
Noun
ru: жизнь, годы жизни
inessive, sg
(elaijas)
elative, sg
(elaijas)
.
Деревенская жизнь очень сильно отличается от городской жизни.
-
Tuhkimuksen
tuhkimuksen
tuhkimus1
Noun
ru: Золушка (сказочный персонаж)
accusative, sg
(tuhkimuksen)
genitive, sg
(tuhkimuksen)
sizärlendämät
sizärlendämät
nominative, pl
(sizärlendämät)
accusative, pl
(sizärlendämät)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
erottu
erottu
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
passive, 2nd participle
(erottu)
tavan
tavan
taba1
Noun
1) ru: характер, нрав
taba2
Noun
2) ru: способ, средство
taba3
Noun
3) ru: обычай, традиция
taba4
Noun
4) ru: привычка, обыкновение
taba5
Noun
5) ru: наклонениe (грамматический термин)
accusative, sg
(tavan)
genitive, sg
(tavan)
puoles
puoles
puoles1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
puoles2
Postposition
2) ru: с, со
puoles3
Postposition
3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть жилого помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительным)
inessive, sg
(puoles)
elative, sg
(puoles)
omas
omas
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
vihazes
vihazes
inessive, sg
(vihazes)
elative, sg
(vihazes)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kurkettajas
kurkettajas
inessive, sg
(kurkettajas)
elative, sg
(kurkettajas)
muamaspäi
muamaspäi
muamo1
Noun
ru: мать, мама
.
Сводные сестры Золушки не отличались характером от своей злой и ворчливой матери.
-
Vepsän murdehet
murdehet
nominative, pl
(murdehet)
accusative, pl
(murdehet)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
erota
erota
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, pl, conneg.
(erota)
infinitive I
(erota)
äijäl
äijiä
äijiä1
Adverb
ru: гораздo; намного
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
toizes
toizes
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, sg
(toizes)
elative, sg
(toizes)
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
, sanommo
sanommo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(sanommo)
, karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
lyydin da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
varzinkarjalan piämurdehet
piämurdehet
nominative, pl
(piämurdehet)
accusative, pl
(piämurdehet)
.
Диалекты вепсского языка не сильно отличаются друг от друга, как, скажем, людиковское и собственно карельское наречия карельского языка.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
erotah
erotah
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(erotah)
kazvol
kazvol
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
adessive, sg
(kazvol)
ablative, sg
(kazvol)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rungal
rungal
rungu1
Noun
1) ru: стан, осанка, телосложение
rungu2
Noun
2) ru: тело, туловище
adessive, sg
(rungal)
ablative, sg
(rungal)
, enzimäine
enzimäine
nominative, sg
(enzimäine)
accusative, sg
(enzimäine)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ravei
ravei
ravei1
Adjective
1) ru: бойкий, быстрый, резвый
nominative, sg
(ravei)
accusative, sg
(ravei)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
kazvol
kazvol
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
adessive, sg
(kazvol)
ablative, sg
(kazvol)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hoikkaine
hoikkaine
hoikkaine1
Adjective
1) ru: тонкий, тоненький (в окружности)
hoikkaine2
Adjective
2) ru: тонкий, тоненький, обладающий небольшой толщиной
nominative, sg
(hoikkaine)
accusative, sg
(hoikkaine)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
korgei
korgei
nominative, sg
(korgei)
accusative, sg
(korgei)
kazvol
kazvol
kazvo2
Noun
2) ru: увеличение, прирост
adessive, sg
(kazvol)
ablative, sg
(kazvol)
.
Они отличаются ростом и сложением тела, первый крепкий и невысокий ростом, а второй худой и высокий ростом.
-
Nu, vel’l’ekset
vellekset
nominative, pl
(vellekset)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
, kuduat
kuduat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kuduat)
accusative, pl
(kuduat)
naižis oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
niil’öile rodiiheze
rodiiheze
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(rodiiheze)
akat
akat
akku3
Noun
3) ru: старуха
nominative, pl
(akat)
accusative, pl
(akat)
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
.
Nu, vel’l’ekset
vellekset
nominative, pl
(vellekset)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
, kuduat
kuduat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kuduat)
accusative, pl
(kuduat)
naižis oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
niil’öile rodiiheze
rodiiheze
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(rodiiheze)
akat
akat
akku3
Noun
3) ru: старуха
nominative, pl
(akat)
accusative, pl
(akat)
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
.
-
Zalogu on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
, nikunne ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
".
Zalogu on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
, nikunne ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
".
-
Nu a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
sanomah
sanomah
sanomu1
Noun
ru: известие, весть
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
ruvetah
ruvetah
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ruvetah)
, Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, briha
briha
briha1
Noun
ru: юноша, парень
nominative, sg
(briha)
accusative, sg
(briha)
, vahuu briha
briha
briha1
Noun
ru: юноша, парень
nominative, sg
(briha)
accusative, sg
(briha)
hoz oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, minun ukko
ukko
nominative, sg
(ukko)
accusative, sg
(ukko)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
, vahnu
vahnu
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
nominative, sg
(vahnu)
accusative, sg
(vahnu)
briha
briha
briha1
Noun
ru: юноша, парень
nominative, sg
(briha)
accusative, sg
(briha)
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
: "Nengostu perehtü
perehty
partitive, sg
(perehty)
indicative, prs, sg, conneg.
(perehty)
imperative, 2nd, sg, positive form
(perehty)
süöttämäh
syöttämäh
syöttiä1
Verb
1) ru: кормить, накормить
syöttiä2
Verb
2) ru: содержать, кормить
infinitive III, illative
(syöttämäh)
emmo
emmo
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 1st, pl
(emmo)
rubie
rubie
rubi1
Noun
1) ru: болячка, струп
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
partitive, sg
(rubie)
indicative, prs, sg, conneg.
(rubie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(rubie)
, iäreh eruommo
eruommo
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(eruommo)
".
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
kümmene
kymmene
nominative, sg
(kymmene)
accusative, sg
(kymmene)
n’edälie minun mendüü oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
ühtez dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
.
-
N’olgamd’ärviläizet tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, n’olgamdärviläizet: "Kaksikümmen
kaksikymmen
nominative, sg
(kaksikymmen)
accusative, sg
(kaksikymmen)
viizi
viizi
nominative, sg
(viizi)
accusative, sg
(viizi)
rubl’ua pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
zalogu, štob ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
eruos
eruos
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(eruos)
").
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
toko
toko
toko1
Coordinating conjunction
ru: но, только
sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
: "Nastoidu riiheh
riiheh
riihi1
Noun
ru: рига, овин
pidäw
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ottua
ottua
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
, sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, Nastoi vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
viškannow
viškannou
viškata1
Verb
1) ru: веять, провеять (зерно)
viškata2
Verb
2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(viškannou)
, sanow
sanou
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
d’üväd ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, d’üväd ruumenih
ruumenih
ruumen1
Noun
ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
mennä
mennä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, prs, pl, conneg.
(mennä)
infinitive I
(mennä)
, erotah
erotah
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(erotah)
d’üväd ruumenis
ruumenis
ruumen1
Noun
ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна
inessive, pl
(ruumenis)
elative, pl
(ruumenis)
".
-
Tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
parku
parku
nominative, sg
(parku)
accusative, sg
(parku)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
iel
iel
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
iel1
Adverb
1) earlier; before
iel2
Adverb
2) ahead; in front; before
iel3
Adverb
3) in advance
iel1
Postposition
before; in front of; ahead of
adessive, sg
(iel)
ablative, sg
(iel)
mainitun
mainitun
mainittu1
Adjective
ru: упомянутый, названный
accusative, sg
(mainitun)
genitive, sg
(mainitun)
piiteriläzen
piiteriläzen
accusative, sg
(piiteriläzen)
genitive, sg
(piiteriläzen)
laukkuverkon eräs
eräs
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
nominative, sg
(eräs)
accusative, sg
(eräs)
laukkoi
laukkoi
laukku1
Noun
ru: лавка, магазин
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
eruou
eruou
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eruou)
toizis
toizis
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, pl
(toizis)
elative, pl
(toizis)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: только, лишь, лишь только
suurembazil tiloil
tiloil
tila2
Noun
2) ru: положение, состояние, обстановка
tila3
Noun
3) ru: пространство
tila4
Noun
4) ru: постель
adessive, pl
(tiloil)
ablative, pl
(tiloil)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suurembal
suurembal
suurembi1
Adjective
ru: больше, побольше, более крупный, крупнее
adessive, sg
(suurembal)
ablative, sg
(suurembal)
kniigumiäräl ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
silgi, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
laukas
laukas
laukku1
Noun
ru: лавка, магазин
inessive, sg
(laukas)
elative, sg
(laukas)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
tilua
tilua
tilata1
Verb
1) ru: подписываться, подписаться
tilata2
Verb
2) ru: заказывать, заказать
tila2
Noun
2) ru: положение, состояние, обстановка
tila3
Noun
3) ru: пространство
tila4
Noun
4) ru: постель
partitive, sg
(tilua)
indicative, prs, sg, conneg.
(tilua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tilua)
eri
eri
eri1
Adjective
1) ru: разный, иной, другой
eri2
Adjective
2) ru: особенный, особый
eri3
Adjective
3) ru: различный
nominative, sg
(eri)
accusative, sg
(eri)
pidoloih
pidoloih
pido1
Noun
1) ru: пользование чем-л., ношение, носка
pido2
Noun
2) ru: расходование, трата чего-л.
pido3
Noun
3) ru: торжество, бал
pido4
Noun
4) ru: проведение, устройство, организация
niškoi
niškoi
nišku1
Noun
1) ru: затылoк, задняя часть шеи
nišku2
Noun
2) ru: верховье, верхняя часть реки
niškoi1
Postposition
1) ru: для, к
niškoi2
Postposition
2) ru: о, об, обо, про
niškoi3
Postposition
3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)
nišku3
Noun
3) ru: поперечная планка, перекладина
.
-
Kohtu
kohtu
kohtu1
Noun
ru: беременность
kohtu2
Noun
2) ru: местность
nominative, sg
(kohtu)
accusative, sg
(kohtu)
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) ru: красивый, привлекательный; приятный
čoma2
Adjective
2) ru: хороший, погожий
nominative, sg
(čoma)
accusative, sg
(čoma)
jogiranduniemel, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
voinnuh
voinnuh
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
active, 2nd participle
(voinnuh)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
erota
erota
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, pl, conneg.
(erota)
infinitive I
(erota)
nikonzu.
-
Armas
armas
armas1
Adjective
ru: милый, родной, любимый
nominative, sg
(armas)
accusative, sg
(armas)
randaine, sinus
sinus
inessive, sg
(sinus)
elative, sg
(sinus)
en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
–
ijäkse
ijäkse
igä1
Noun
1) ru: возраст, летА
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
ijäkse1
Adverb
ru: навсегда, навечно
miellytti
miellytti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(miellytti)
sinun čomevus.
-
Sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
sanat
sanat
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
nominative, pl
(sanat)
accusative, pl
(sanat)
:
Myös
myös
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myös1
Adverb
ru: опять, снова
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(myös)
itköy
itköy
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(itköy)
meijän oma
oma
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
Anusrandu,
Armahas
armahas
armas1
Adjective
ru: милый, родной, любимый
inessive, sg
(armahas)
elative, sg
(armahas)
poijas
poijas
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
inessive, sg
(poijas)
elative, sg
(poijas)
pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
erota
erota
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, pl, conneg.
(erota)
infinitive I
(erota)
.
-
Tuatollani šanoin, että mie eruon
eruon
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(eruon)
šinušta.
-
Täl
täl
adessive, sg
(täl)
ablative, sg
(täl)
Honganuan kylä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
eruou
eruou
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eruou)
toizis
toizis
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
inessive, pl
(toizis)
elative, pl
(toizis)
karjalazis
karjalazis
inessive, pl
(karjalazis)
elative, pl
(karjalazis)
järvikylis.
-
Lesken
lesken
leski1
Noun
ru: вдова, вдовец
accusative, sg
(lesken)
genitive, sg
(lesken)
kodi
kodi
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
nominative, sg
(kodi)
accusative, sg
(kodi)
tiä
tiä
tiä1
Adverb
ru: здесь, на этом месте
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
erottih
erottih
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(erottih)
, sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
mendih
mendih
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(mendih)
, srojittih
srojittih
srojie1
Verb
to build, to build up
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(srojittih)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
vellekset
vellekset
nominative, pl
(vellekset)
, heidy oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
nelli
nelli
nelli1
Numeral
1) ru: четыре
nelli2
Numeral
2) ru: четверо
nominative, sg
(nelli)
accusative, sg
(nelli)
liennöy.
-
Ongo midätahto
midätahto
mitahto1
Pronoun
ru: что-либо, что-нибудь
eruo
eruo
ero1
Noun
1) ru: отличие, различие
ero2
Noun
2) ru: расставание, разлука
erota1
Verb
1) ru: отделяться, отделиться
erota2
Verb
2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться
erota3
Verb
3) ru: разводиться, развестись
erota4
Verb
4) ru: различаться, отличаться
partitive, sg
(eruo)
indicative, prs, sg, conneg.
(eruo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(eruo)
niilöin
niilöin
genitive, pl
(niilöin)
instructive, pl
(niilöin)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
nämien välil
välil
väli3
Noun
3) ru: промежуток, зазор
väli1
Noun
1) ru: промежуток времени, интервал
väli4
Noun
4) ru: отношения, взаимоотношения; связи
väli5
Noun
5) ru: разница
välil1
Postposition
between
välil1
Adverb
1) ru: иногда, порой
välil2
Adverb
2) ru: временами
väli2
Noun
2) ru: расстояние
adessive, sg
(välil)
ablative, sg
(välil)
?