Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
taivaš
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: небо
- английский: sky
Найдено предложений: 606
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Elgäh muadukkahmiän taivaš ,
hengen ruado ruado
ruado1 существительное
труд, работа, дело
miän on jygie . -
Vavarnuo keriässä
dogadiin dogadiin
dogadie1 глагол
заметить, увидеть
eliässä ,
šilmäzet -taivahat ,
kaččuo heih ,ravahat :ravahat
ravahtua1 глагол
закричать, громко крикнуть
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ravahat)
"Mahtau ¦go go
-go1 частица
ли
vain vain
vain1 частица
лишь, только
meččä ! -
Tuatto miän ,kumbane kumbane
kumbane2 местоимение
2) который, какой
номинатив, ед. ч. (kumbane)
аккузатив, ед. ч. (kumbane)
olet olet
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)
taivahašša ,ana ana
ana1 частица
пусть, пускай
hyvättiečöy hyvättiečöy
hyvättiečie1 глагол
чтиться, прославляться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyvättiečöy)
nimi šiun . -
ana ana
ana1 частица
пусть, пускай
tulou tulou
tulla2 глагол
2) наступать
kuningaš kuningaš
kuningaš1 существительное
король, государь
номинатив, ед. ч. (kuningaš)
аккузатив, ед. ч. (kuningaš)
šiun ,ana ana
ana1 частица
пусть, пускай
lienöy lienöy
lietä1 глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)
vällä šiun ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
taivahašša ,niin niin
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
muailmalla ,anna anna
andua1 глагол
1) давать, передавать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)
meilä leiviä jogo ¦päivällistä nytten nytten
nytten1 наречие
теперь, сейчас
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jätä meilä miän vellat ,vellat
velga1 существительное
долг, задолженность
номинатив, мн. ч. (vellat)
аккузатив, мн. ч. (vellat)
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
myö jättälemmä miän velganiekoilla ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
elä meidä viä viä
viijä1 глагол
1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viä)
muanitukšeh ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
piäššä piäššä
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
meidä pahašta . -
Vieruičen yhteh jumalah tuattoh ,kaikkien kaikkien
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
аккузатив, ед. ч. (kaikkien)
генитив, ед. ч. (kaikkien)
генитив, мн. ч. (kaikkien)
pidäjäh ,luadijah ,taivahan i i
i1 союз сочинительный
и, даже
muailman muailman
muailma1 существительное
мир, свет; страна
аккузатив, ед. ч. (muailman)
генитив, ед. ч. (muailman)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kaikkien ,kaikkien
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
аккузатив, ед. ч. (kaikkien)
генитив, ед. ч. (kaikkien)
генитив, мн. ч. (kaikkien)
midä midä
mi1 местоимение
1) что
niämmä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
emmä niä .niä
nähä1 глагол
1) видеть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niä)
-
Kumbane kumbane
kumbane2 местоимение
2) который, какой
номинатив, ед. ч. (kumbane)
аккузатив, ед. ч. (kumbane)
miän täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
inehmizien tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
miän piäštämizen piäštämizen
piäštämine1 существительное
освобождение
аккузатив, ед. ч. (piäštämizen)
генитив, ед. ч. (piäštämizen)
täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
otti otti
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
hibien ičen piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
sv’atoista duuhašta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Muariešta tytöštä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šyndy miehekši . -
Kumbane kumbane
kumbane2 местоимение
2) который, какой
номинатив, ед. ч. (kumbane)
аккузатив, ед. ч. (kumbane)
ristin piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
riputettu riputettu
riputtua2 глагол
2) повесить, удавить
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (riputettu)
пассив, 2-е причастие (riputettu)
oli miän neičči neičči
neičči1 послелог
вместо, за
Pontiiskoi pontiiskoi
Pontiiskoi1 имя собственное
Понтийский
номинатив, ед. ч. (Pontiiskoi)
аккузатив, ед. ч. (Pontiiskoi)
Pilatan aigah ,lyödy i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kätkietty ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
nouži nouži
noušša2 глагол
2) вставать с места, с постели
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)
kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten ,myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mäni mäni
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
taivahaže i i
i1 союз сочинительный
и, даже
istuu oigiella puolella puolella
puoli4 существительное
4) сторона (одна из поверхностей)
адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)
tuattuo ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
tuašen tuašen
tuašen1 наречие
опять, снова
tulou tulou
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
sluavan sluavan
sluava1 существительное
слава, известность; молва, толки
аккузатив, ед. ч. (sluavan)
генитив, ед. ч. (sluavan)
kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
suudimah elävie i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuoleida ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hänen kuningahalla ei liene liene
lietä1 глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)
piädä . -
II
Elä luaji ičellä ¦š š
-š1 частица
притяжательная частица 2 л. ед. ч.
izrastie nimin ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
on ylähänä ylähänä
ylähänä1 наречие
наверху; высоко
taivahašša ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mi mi
mi1 местоимение
1) что
alahana alahana
alahana1 наречие
1) низко, внизу
muailmalla ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
veješšä i i
i1 союз сочинительный
и, даже
muan alla ,alla
alla1 послелог
1) под (где?)
elä kumarduače heilä ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
elä sluuži sluuži
sluužie1 глагол
служить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)
heilä . -
Opaštau ,opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
jotto jotto
jotto2 союз подчинительный
2) что
hiän omua tabua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
miän riähkähizien luoh luoh
luoh1 послелог
к, у
tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ottiičen piällä piällä
piällä1 наречие
сверху, наверх
miän hibien ,ando meilä vällän oman ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
rikottuon miän mielen mielen
mieli2 существительное
2) мысль, намерение
аккузатив, ед. ч. (mielen)
генитив, ед. ч. (mielen)
kohendi kohendi
kohendua1 глагол
1) исправлять, улучшать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kohendi)
tiijuštamizella tiijuštamizella
tiijuštamine1 существительное
знание, сведение
адессив-аллатив, ед. ч. (tiijuštamizella)
jumalah näin :näin
näin1 послелог
про, о, об, обо
a a
a1 союз сочинительный
а, но
jälgimäten jälgimäten
jälgimäten1 наречие
напоследок
puhaštamizen puhaštamizen
puhaštamine1 существительное
очищение
аккузатив, ед. ч. (puhaštamizen)
генитив, ед. ч. (puhaštamizen)
täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
miän riähkie ,rissin rissin
risti1 существительное
крест (церковный, могильный, нательный)
аккузатив, ед. ч. (rissin)
генитив, ед. ч. (rissin)
piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
kuoli :i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kolmandena piänä eläydy ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hibien kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
nouži nouži
noušša1 глагол
1) подниматься, перемещаться вверх
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)
taivahaže .Opaštau ,opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
jotto jotto
jotto2 союз подчинительный
2) что
hiän omua tabua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
miän riähkähizien luoh luoh
luoh1 послелог
к, у
tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ottiičen piällä piällä
piällä1 наречие
сверху, наверх
miän hibien ,ando meilä vällän oman ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
rikottuon miän mielen mielen
mieli2 существительное
2) мысль, намерение
аккузатив, ед. ч. (mielen)
генитив, ед. ч. (mielen)
kohendi kohendi
kohendua1 глагол
1) исправлять, улучшать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kohendi)
tiijuštamizella tiijuštamizella
tiijuštamine1 существительное
знание, сведение
адессив-аллатив, ед. ч. (tiijuštamizella)
jumalah näin :näin
näin1 послелог
про, о, об, обо
a a
a1 союз сочинительный
а, но
jälgimäten jälgimäten
jälgimäten1 наречие
напоследок
puhaštamizen puhaštamizen
puhaštamine1 существительное
очищение
аккузатив, ед. ч. (puhaštamizen)
генитив, ед. ч. (puhaštamizen)
täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
miän riähkie ,rissin rissin
risti1 существительное
крест (церковный, могильный, нательный)
аккузатив, ед. ч. (rissin)
генитив, ед. ч. (rissin)
piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
kuoli :i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kolmandena piänä eläydy ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hibien kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
nouži nouži
noušša1 глагол
1) подниматься, перемещаться вверх
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)
taivahaže . -
II
Elä luaji ičellä ¦š š
-š1 частица
притяжательная частица 2 л. ед. ч.
izrastie nimin jytyttä mi mi
mi1 местоимение
1) что
on ylähänä ylähänä
ylähänä1 наречие
наверху; высоко
taivahašša ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mi mi
mi1 местоимение
1) что
alahana alahana
alahana2 наречие
2) внизу, на нижнем этаже
muailmalla ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mi mi
mi1 местоимение
1) что
veješšä muan alla ,alla
alla1 послелог
1) под (где?)
elä kumarduače heilä ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
elä sluuži sluuži
sluužie1 глагол
служить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)
heilä . -
Konža konža
konža1 союз сочинительный
когда, как только
Iisus rissittiäčehyö ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
viidi viidi
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
veještä ,Iivana nägi nägi
nähä1 глагол
1) видеть
avaudun avaudun
avauduo1 глагол
1) открываться, раскрываться; распускаться
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivaš i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Duuhan Jumalan ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
gul’ust’a ,heittiäčemäššä Iisusah ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun ,kummast’a Mie mie
mie1 местоимение
я
šuačen ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumbazella Miun miilosti ".Konža konža
konža1 союз сочинительный
когда, как только
Iisus rissittiäčehyö ¦h h
-h1 частица
притяжательная частица 3 л. ед. ч.
viidi viidi
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
veještä ,Iivana nägi nägi
nähä1 глагол
1) видеть
avaudun avaudun
avauduo1 глагол
1) открываться, раскрываться; распускаться
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)
taivaš i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Duuhan Jumalan ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
gul’ust’a ,heittiäčemäššä Iisusah ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuuli iänen taivahašta : "Tämä on Poiga Miun ,kummast’a Mie mie
mie1 местоимение
я
šuačen ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumbazella Miun miilosti ". -
Šiidä šiidä
šiidä1 наречие
1) потом, затем
ožuttuačettih ,ožuttuačettih
ožuttuačie1 глагол
показываться, являться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Anhelit šanottih šanottih
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
heilä ,što što
što1 союз сочинительный
что, как
Hiän tuašen tuašen
tuašen1 наречие
опять, снова
tulou tulou
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
že ,že
že1 частица
же
kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
nähtih nähtih
nähä1 глагол
1) видеть
Händä mänemäššä taivahah .Šiidä šiidä
šiidä1 наречие
1) потом, затем
ožuttuačettih ,ožuttuačettih
ožuttuačie1 глагол
показываться, являться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Anhelit šanottih šanottih
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
heilä ,što što
što1 союз сочинительный
что, как
Hiän tuašen tuašen
tuašen1 наречие
опять, снова
tulou tulou
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
taivahašta niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
že ,že
že1 частица
же
kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
nähtih nähtih
nähä1 глагол
1) видеть
Händä mänemäššä taivahah . -
Viennen ¦kymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella huomenekšella
huomeneš1 существительное
утро
keralla keralla
keralla1 послелог
c (со), вместе с
luadiečih šumu taivahašta ,ka ka
ka1 частица
1) вот, вот так
kuin kuin
kuin1 союз подчинительный
как, чем
šuurešta tuulešta ;i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jogohizeh heistä šolahtih šolahtih
šolahtua1 глагол
спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tulen kielet .