Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Il’l’a

История изменений

09 ноября 2018 в 15:04 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Ильин день празднуют летом уже, в августе, когда жнут рожь. Вот тогда. Ильин день – большой праздник, вот, и очень он строгий. Его очень уж остерегаются, празднуют, потому что и по пятницам не работали из-за дождя, из-за туч. И в праздничные дни не работали, потому что всегда боялись Ильиных туч, потому что очень страшные тучи. И постоянно вот и остерегались работая. И он очень почитаемый угодник. Он и хлеб растит лучше всего, и он дождь дает, и он и не дает, высохнет, что ничего не… земля высохнет и народ хлеба не получит. Также и все буквально, и хлеб, и сено, и все от этого зависит. Только дождя не даст, так ничего и не вырастет. Так вот раньше обычно ходили на поля и молебны пели Илье, чтобы вот, когда долго дождя нет. И священника привозят в поле, где хлеб выращивают. Постоянно молебны устраивали, чтобы дал дождя. И вот постоянно очень строго вели. Боялись, боялись, и очень почитали. - А как обычно говорят, какой Илья? Илья… Илья он высокого ранга, очень строгий. И он на лошадях постоянно ездит по небу. И очень страшно, когда облака и тучи, так вот он там и едет. Обычно говорят: вот по камням едет, да так громыхает, что до земли слышно. - И огонь виден? И огонь, от колес огонь, по камням едет, так только сверкает. И камни те громыхают, а огонь получается от колес и камней. И всегда люди вот и очень боялись тех Ильиных дождей и туч. И очень почитали Ильин праздник. И всегда устраивали большие молебны, песни подготовлены специально, всегда Илья… И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. А потом, когда дожнут все уже, можно жать хлеб по-своему, и Илье оставляют на полосе долю, за то, что все очень хорошо он помогал растить и охранял. А Илья охраняет, еще того бояться, что град будет пускать. Так весь ведь и хлеб побьет, если только огорчишь, пригорюнишься. Очень… Ведь надо уметь тоже все, чтобы не огорчить, почитать угодника. Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба. И вот всегда его и опасались, вот всегда очень почитали. Только Ильин день и караулили, что Ильин день придет, так уже молебны проведены. - А бывал ли, помнишь ли, плохой случай, тучи большие? Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. А если только с этим градом. Упаси, Господи, с градом туча, так вот ее больше всего опасаются, только заметят, что она… Черная не так страшна, а которая вот сначала черная, а потом уже и светлая. Уже светлеет она. ХВот и придумывают, чтобы туча с градом вот та светлая, уже светлеет она. Уж из той будет град. Так каждый бьет поклон. Каждый ведь со своей полосы хлеба ждет. Так вот и лампадки зажигают и до земли, вся семья и просят Илью, чтобы Илья кормилец избавил от больших бед. Не пускай град. И так же вот и большие тучи, есть дождевые тучи, очень опасные. Побьет, так будешь одни стебли собирать с полосы, колосья и стебли. - А вот град, не знаешь, есть ли какие приметы, как остановить, чтобы ушел град прочь? Остановить? Ой, не могу сказать. Как град остановить, если только… Никак самому не остановить. Только вот… Всегда говорили, всем сердцем со слезами просите Илью кормильца, чтобы он как-нибудь тучи повернул назад, в сторону, в другую сторону, чтобы только не напустил град и большую беду. - А бывает, что туча сама проходит? И так бывает. Пройдет, побьет, побьет, потом, думаешь, что уже и прошла. Возвращается снова, еще и обратно и проходит. Еще наладит так, что черная и полоса останется. Вот так! Вот такие опасные тучи Ильи.

08 ноября 2018 в 16:02 Нина Шибанова

• изменил(а) текст перевода
  Ильин день празднуют летом уже, в августе, когда жнут рожь. Вот тогда. Ильин день – большой праздник, вот, и очень он строгий. Его очень уж остерегаются, празднуют, потому что и по пятницам не работали из-за дождя, из-за туч. И в праздничные дни не работали, потому что всегда боялись Ильиных туч, потому что очень страшные тучи. И постоянно вот и остерегались работая. И он очень почитаемый угодник. Он и хлеб растит лучше всего, и он дождь дает, и он и не дает, высохнет, что ничего не… земля высохнет и народ хлеба не получит. Также и все буквально, и хлеб, и сено, и все от этого зависит. Только дождя не даст, так ничего и не вырастет. Так вот раньше обычно ходили на поля и молебны пели Илье, чтобы вот, когда долго дождя нет. И священника привозят в поле, где хлеб выращивают. Постоянно молебны устраивали, чтобы дал дождя. И вот постоянно очень строго вели. Боялись, боялись, и очень почитали. - А как обычно говорят, какой Илья? Илья… Илья он высокого ранга, очень строгий. И он на лошадях постоянно ездит по небу. И очень страшно, когда облака и тучи, так вот он там и едет. Обычно говорят: вот по камням едет, да так громыхает, что до земли слышно. - И огонь виден? И огонь, от колес огонь, по камням едет, так только сверкает. И камни те громыхают, а огонь получается от колес и камней. И всегда люди вот и очень боялись тех Ильиных дождей и туч. И очень почитали Ильин праздник. И всегда устраивали большие молебны, песни подготовлены специально, всегда Илья… И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. А потом, когда дожнут все уже, можно жать хлеб по-своему, и Илье оставляют на полосе долю, за то, что все очень хорошо он помогал растить и охранял. А Илья охраняет, еще того бояться, что град будет пускать. Так весь ведь и хлеб побьет, если только огорчишь, пригорюнишься. Очень… Ведь надо уметь тоже все, чтобы не огорчить, почитать угодника. Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба. И вот всегда его и опасались, вот всегда очень почитали. Только Ильин день и караулили, что Ильин день придет, так уже молебны проведены. - А бывал ли, помнишь ли, плохой случай, тучи большие? Были такие тучи, так если такую тучу принесет, так такой воды напустит так, все с низин водой унесет и сено все, не только что, и так бывает, так побьет все ведь, что на полосе выращено, эти стебли, стебли и колосья. А если только с этим градом. Упаси, Господи, с градом туча, так вот ее больше всего опасаются, только заметят, что она… Черная не так страшна, а которая вот сначала черная, а потом уже и светлая, уже. Уже светлеет она. Х. Уж из той будет град. Так каждый бьет поклон. Каждый ведь со своей полосы хлеба ждет. Так вот и лампадки зажигают и до земли, вся семья и просят Илью, чтобы Илья кормилец избавил от больших бед. Не пускай град. И так же вот и большие тучи, есть дождевые тучи, очень опасные. Побьет, так будешь одни стебли собирать с полосы, колосья и стебли. - А вот град, не знаешь, есть ли какие приметы, как остановить, чтобы ушел град прочь? Остановить? Ой, не могу сказать. Как град остановить, если только… Никак самому не остановить. Только вот… Всегда говорили, всем сердцем со слезами просите Илью кормильца, чтобы он как-нибудь тучи повернул назад, в сторону, в другую сторону, чтобы только не напустил град и большую беду. - А бывает, что туча сама проходит? И так бывает. Пройдет, побьет, побьет, потом, думаешь, что уже и прошла. Возвращается снова, еще и обратно и проходит. Еще наладит так, что черная и полоса останется. Вот так! Вот такие опасные тучи Ильи.

08 ноября 2018 в 15:58 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста