Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe

История изменений

21 февраля 2022 в 02:41 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
  на Матфей 11:7-19

27 декабря 2020 в 19:14 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁷Konz Joan Valatajan openikad läksiba, Iisus pagižeškanzi rahvahale Joannan polhe. «Midä tö mänit kacmaha rahvahatomha maha? Rogod-ik, kudambad tullei likutab? ⁸Vai midä mänit kacmaha? Čomin sädatadud mest-ik? Ei, ken čomin sädase, sen tö löudat kunigahan kodiš! ⁹Vai midä mänit kacmaha? Ei-ik Jumalan sanankandajad? Ka, minä sanun teile: hän om enamb mi Jumalan sanankandai. ¹⁰Hän om se, kenen polhe om sanutud Pühiš Kirjutusiš: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes. ¹¹Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän. ¹²Joan Valatajan päivišpäi i neche aighasai taivhan valdkundad vaste libudas toraha, i libujad tahtoiba vägel tabata sidä ičeleze. ¹³Kaik Jumalan sanankandajad i käskišt Joannahasai oma endustanuded necen valdkundan polhe,| ¹⁴i hot’ uskkat, hot’ algat, Joan om-ki Ilja, kenele pidi tulda. ¹⁵Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha! ¹⁶Ka mitte nügüdläine rahvaz om? Hö oma kuti lapsed, kudambad ištuba irdal i kidastaba ičeze sebranikoile, ¹⁷sanuden: «Mö vändim teile fleital, no tö et kargaidanugoi. Mö laskim teile voikuid, no tö et voiknugoi.» ¹⁸Joan tuli, hän ei sö i ei jo, i rahvaz sanub: «Hänes om paha heng.» ¹⁹Mehen Poig tuli, hän söb i job, i rahvaz sanub: «Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik!» No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»

26 мая 2020 в 12:04 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁷Konz Joan Valatajan openikad läksiba, Iisus pagižeškanzi rahvahale Joannan polhe. «Midä tö mänit kacmaha rahvahatomha maha? Rogod-ik, kudambad tullei likutab? ⁸Vai midä mänit kacmaha? Čomin sädatadud mest-ik? Ei, ken čomin sädase, sen tö löudat kunigahan kodiš! ⁹Vai midä mänit kacmaha? Ei-ik Jumalan sanankandajad? Ka, minä sanun teile: hän om enamb mi Jumalan sanankandai. ¹⁰Hän om se, kenen polhe om sanutud Pühiš Kirjutusiš: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes. ¹¹Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän. ¹²Joan Valatajan päivišpäi i neche aighasai taivhan valdkundad vaste libudas toraha, i libujad tahtoiba vägel tabata sidä ičeleze. ¹³Kaik Jumalan sanankandajad i käskišt Joannahasai oma endustanuded necen valdkundan polhe, ¹⁴i hot’ uskkat, hot’ algat, Joan om-ki Ilja, kenele pidi tulda. ¹⁵Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha! ¹⁶Ka mitte nügüdläine rahvaz om? Hö oma kuti lapsed, kudambad ištuba irdal i kidastaba ičeze sebranikoile, ¹⁷sanuden: «Mö vändim teile fleital, no tö et kargaidanugoi. Mö laskim teile voikuid, no tö et voiknugoi.» ¹⁸Joan tuli, hän ei sö i ei jo, i rahvaz sanub: «Hänes om paha heng.» ¹⁹Mehen Poig tuli, hän söb i job, i rahvaz sanub: «Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik!» No melevuz’ nägub todeks melevuden tegoišpäi!»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|11

16 сентября 2019 в 16:01 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 11. От Матфея святое благовествование, Глава 11. Библия (Синодальный перевод).