Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisus i Zevedejan poigad

История изменений

21 марта 2022 в 11:38 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisus i Zevedejan poigad
  на Матфей 20:20-28

25 мая 2020 в 18:29 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ²⁰Päliči erases aigas tuli Zevedejan poigiden mam ühtes poigidenke hänennoks, kombištui hänen edehe i tahtoi midä-se hänel pakita. ²¹«Midä tahtoid?» – Iisus küzui. Ak sanui hänele: «Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan.» ²²Iisus sanui: «Tö et tekoi, midä pakičet. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä joškanden? Voit-ik tö tirpta sen valatusen, miččel mindai valatadas?» «Voim,» – hö sanuiba. ²³Siloi hän sanui heile: «Minun mal’l’aspäi tö joškandet i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas, no minä en voi sanuda, ken ištuškandeb oiktal i ken hural kädel. Ned sijad oma nenile, kenele minun Tat om vaumištanu.» ²⁴Konz ned kümne kulištiba necen, hö kurktuiba velliden päle. ²⁵No Iisus kucui heid ičezennoks i sanui: «Tö tedat, miše valdanpidäjad oma rahvahan ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahan ičeze valdan al. ²⁶No algha olgoi muga teiden keskes. Ken tahtoib teiden keskes olda vanhemban, se olgha toižiden abunik,| ²⁷i ken tahtoib olda teiden keskes ezmäižen, se olgha toižiden orj. ²⁸Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut.»
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|20

29 октября 2019 в 17:00 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ²⁰ Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. ²¹ Он сказал ей:| чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. ²² Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить,| или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. ²³ И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься,| но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую| — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. ²⁴ Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. ²⁵ Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;| ²⁶ но между вами да не будет так:| а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою;| ²⁷ и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;| ²⁸ так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

29 октября 2019 в 16:57 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ²⁰ Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. ²¹ Он сказал ей:| чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. ²² Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить,| или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. ²³ И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься,| но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. ²⁴ Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. ²⁵ Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;| ²⁶ но между вами да не будет так:| а кто хочет между вами быть бо́льшим, да будет вам слугою;| ²⁷ и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;| ²⁸ так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

29 октября 2019 в 16:55 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ²⁰Päliči erases aigas tuli Zevedejan poigiden mam ühtes poigidenke hänennoks, kombištui hänen edehe i tahtoi midä-se hänel pakita. ²¹«Midä tahtoid?» – Iisus küzui. Ak sanui hänele: «Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan.» ²²Iisus sanui: «Tö et tekoi, midä pakičet. Voit-ik tö joda siš mal’l’aspäi, miččespäi minä joškanden? Voit-ik tö tirpta sen valatusen, miččel mindai valatadas?» «Voim,» – hö sanuiba. ²³Siloi hän sanui heile: «Minun mal’l’aspäi tö joškandet i sil valatusel, miččel mindai valatadas, teid-ki valataškatas, no minä en voi sanuda, ken ištuškandeb oiktal i ken hural kädel. Ned sijad oma nenile, kenele minun Tat om vaumištanu.» ²⁴Konz ned kümne kulištiba necen, hö kurktuiba velliden päle. ²⁵No Iisus kucui heid ičezennoks i sanui: «Tö tedat, miše valdanpidäjad oma rahvahan ižandad, i maiden ülembaižed mehed pidäba rahvahan ičeze valdan al. ²⁶No algha olgoi muga teiden keskes. Ken tahtoib teiden keskes olda vanhemban, se olgha toižiden abunik,| ²⁷i ken tahtoib olda teiden keskes ezmäižen, se olgha toižiden orj. ²⁸Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut.»
• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20.
  на Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).