Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Zaharian kitändpajo

История изменений

21 марта 2022 в 12:44 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Zaharian kitändpajo
  на Лука 1:67-80

28 июня 2020 в 07:19 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  ⁶⁷Zaharia, lapsen tat, täutihe Pühäl Hengel i endustaškanzi mugomil sanoil:| ⁶⁸– Olgha kittud Ižand, Izrail’an Jumal! Armahtaden hän om kacnu ičeze rahvahaze i pästnu sidä valdale. ⁶⁹Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,| ⁷⁰muga kut hän oli toivotanu ičeze amu elänuziden pühiden sanankandajiden kal’t. ⁷¹Hän om pästnu meid valdale vihanikoiden käzišpäi, i kaikiden pahoiden mehiden käzišpäi. ⁷²Muga hän om armahtanu meiden tatoid, pidänu meles pühän kožmusen, kudamban hän tegi,| ⁷³sen vahvan sanan, kudamban hän meiden tatale Avraamale andoi. ⁷⁴Muga mö olem vihanikoiden käzišpäi päzunuded valdale i voim varaidmata služida hänele| ⁷⁵pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd. ⁷⁶I sindai, laps’, kucuškatas Ülembaižen sanankandajaks. Sinä astuškanded edel Ižandad i teged vaumhikš hänele ted. ⁷⁷Sinä sanud hänen rahvahale, miše hö saba päzutandan, ku hän pästab heiden grähkäd. ⁷⁸Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid. Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend. ⁷⁹Se loštab pimedas i surman pil’veses eläjile, se oigendab meiden jaugad kožmusen tele. ⁸⁰Laps’ kazvoi i vahvištui henges. Hän oli rahvahatomas mas sihe päivhäsai, kuni hänele tuli aig mända Izrail’an rahvahannoks.
• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:| ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев,| что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,| ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,| ⁷⁰ ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,| ⁷¹ что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;| ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,| ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,| ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,| ⁷⁵ служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. ⁷⁶ И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего,| ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,| ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,| ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего,| которым посетил нас Восток свыше,| ⁷⁹ просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. ⁸⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом,| и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|1

22 мая 2020 в 16:30 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:| ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев,| что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,| ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,| ⁷⁰ ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,| ⁷¹ что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;| ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,| ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,| ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,| ⁷⁵ служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. ⁷⁶ И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего,| ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,| ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,| ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего,| которым посетил нас Восток свыше,| ⁷⁹ просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. ⁸⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом,| и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

22 мая 2020 в 16:26 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:| ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев,| что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,| ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,| ⁷⁰ ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,| ⁷¹ что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;| ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,| ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,| ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,| ⁷⁵ служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. ⁷⁶ И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего,| ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,| ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,| ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,| ⁷⁹ просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. ⁸⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

22 мая 2020 в 16:23 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ⁶⁷ И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:| ⁶⁸ благословен Господь Бог Израилев,| что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,| ⁶⁹ и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,| ⁷⁰ ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,| ⁷¹ что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;| ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,| ⁷³ клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,| ⁷⁴ небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,| ⁷⁵ служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. ⁷⁶ И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,| ⁷⁷ дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,| ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,| ⁷⁹ просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. ⁸⁰ Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

22 мая 2020 в 16:22 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ⁶⁷Zaharia, lapsen tat, täutihe Pühäl Hengel i endustaškanzi mugomil sanoil:| ⁶⁸– Olgha kittud Ižand, Izrail’an Jumal! Armahtaden hän om kacnu ičeze rahvahaze i pästnu sidä valdale. ⁶⁹Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,| ⁷⁰muga kut hän oli toivotanu ičeze amu elänuziden pühiden sanankandajiden kal’t. ⁷¹Hän om pästnu meid valdale vihanikoiden käzišpäi, i kaikiden pahoiden mehiden käzišpäi. ⁷²Muga hän om armahtanu meiden tatoid, pidänu meles pühän kožmusen, kudamban hän tegi,| ⁷³sen vahvan sanan, kudamban hän meiden tatale Avraamale andoi. ⁷⁴Muga mö olem vihanikoiden käzišpäi päzunuded valdale i voim varaidmata služida hänele| ⁷⁵pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd. ⁷⁶I sindai, laps’, kucuškatas Ülembaižen sanankandajaks. Sinä astuškanded edel Ižandad i teged vaumhikš hänele ted. ⁷⁷Sinä sanud hänen rahvahale, miše hö saba päzutandan, ku hän pästab heiden grähkäd. ⁷⁸Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid. Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend. ⁷⁹Se loštab pimedas i surman pil’veses eläjile, se oigendab meiden jaugad kožmusen tele. ⁸⁰Laps’ kazvoi i vahvištui henges. Hän oli rahvahatomas mas sihe päivhäsai, kuni hänele tuli aig mända Izrail’an rahvahannoks.

22 мая 2020 в 15:55 Валентина Старкова

• создал(а) перевод текста
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1. От Луки святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).