Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisussa lehtikojin pruasniekašša

История изменений

25 сентября 2023 в 12:44 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹ Tämän jälkeh Iisussa käveli Galileijan eri puolilla.^ Juutijašša Hiän ei tahton kävellä, šentäh kun jevreit tahottih tappua Hänet. ²Jevreijen Lehtikojin pruasniekka oli lähellä. ³Iisussan vel letvellet šanottih Hänellä: «Lähe tiältä ta mäne Juutijah, jotta Šiun opaššettavat niise nähtäis, mimmosie ruatoja Šie ruat. ⁴Eihän kenkänä peittele omie ruatoja, kun tahtonou olla kuulusa. Kun Šie kerran šuatat ruatua tämmösie ruatoja, niin näytä muailmal lamuailmalla, ken Šie olet»! ⁵ Niätšen Hänen vellet niise ei ušottu Häneh. ⁶Iisussa šano heilä: «Nyt ei ole vielä Miun aika – a teilä še paššuau mi aika hyväh. ⁷Muailma ei voi teitä vihata, ka Milma še vihuau, šentäh kun Mie tovissan, jotta šen ruavot ollah pahat. ⁸Mänkyä vain työ pruasniekkah.^ Mie en lähe vielä täh pruas niekkahpruasniekkah, šentäh kun Miun aika ei ole vielä tullun». ⁹Näin Iisussa šano ta jäi Galileijah. ¹⁰ Konša vellet oli mänty pruasniekkah, Iisussa niise läksi šinne, kuitenki ei kaikkien nähen, vain peitočči. ¹¹ Pruasniekan aikana jevreijen vanhimmat ečittih Iisussua ta kyšeltih: «Missä še Mieš on»? ¹²Rahvahan joukošša oli äijän kiistua Häneštä.^ Yhet šanottih: «Hiän on hyvä Mieš», a toiset šanottih: «Ei ole, Hiän valehtelou rahvašta». ¹³Kenkänä ei kuitenki ruohtin paissa Häneštä ihmisien kuullen, šentäh kun varattih jevreijen vanhim pievanhimpie. ¹⁴ Kešellä pruasniekkua Iisussa mäni jumalankotih ta alko opaštua. ¹⁵Jevreijen vanhimmat ihmeteltih šitä ta šanottih: «Kuin tuo opaštumatoin Mieš voit tietyä Pyhät Kirjutukšet?» ¹⁶ Iisussa šano heilä: «Še, mitä Mie opaššan, ei ole Miun opaššuš, vain Hänen, ken työnsi Miut. ¹⁷Ken tahtou elyä Miun Työntäjän mielen mukah, še piäšöy perillä, onko tämä opaššuš Jumalašta lähtösin, vain pakajanko Mie omašta piäštäni. ¹⁸Ken pakajau omie tuumija, še tahtou kunnivuo ičelläh. A ken tahtou kunnivuo omalla Työntäjällä, Še pakajau totta, Häneššä ei ole valehta. ¹⁹Moissei anto teilä Sakonan, eikö niin? Kuitenki yksi känäyksikänä teistä ei elä šen Sakonan mukah. Mintäh työ tahotta tappua Miut»? ²⁰ Ihmiset šanottih: «Šiušša on piessa. Ken še Šiut tahtou tap puatappua»? ²¹Iisussa vaštasi: «Mie ruavoin vain yhen ruavon, ta šitä työ kaikin kummekšitta. ²²Moissei käški tiän luatie laitaleikkaukšen pojilla – še käšky ei kuitenki ollun Moisseista lähtösin, kun kan tatuattoloistakantatuattoloista – ta šuovattana niise työ luajitta laitaleikkaušta. ²³ Kun kerran ihmisellä luajitah laitaleikkauš šuovattana, jotta täyttyä Moissein Sakona, niin mintäh työ oletta Miula vihoissa šiitä, kun Mie šuovattana parennin koko ihmisen? ²⁴Elkyä suu tikkuasuutikkua šen mukah, miltä as's'a piältä päin näyttäy, vain suutik kuasuutikkua oikein».

07 февраля 2023 в 16:22 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹ Tämän jälkeh Iisussa käveli Galileijan eri puolilla.^ Juutijašša Hiän ei tahton kävellä, šentäh kun jevreit tahottih tappua Hänet. ²Jevreijen Lehtikojin pruasniekka oli lähellä. ³Iisussan vel let šanottih Hänellä: «Lähe tiältä ta mäne Juutijah, jotta Šiun opaššettavat niise nähtäis, mimmosie ruatoja Šie ruat. ⁴Eihän kenkänä peittele omie ruatoja, kun tahtonou olla kuulusa. Kun Šie kerran šuatat ruatua tämmösie ruatoja, niin näytä muailmal la, ken Šie olet»! ⁵ Niätšen Hänen vellet niise ei ušottu Häneh. ⁶Iisussa šano heilä: «Nyt ei ole vielä Miun aika – a teilä še paššuau mi aika hyväh. ⁷Muailma ei voi teitä vihata, ka Milma še vihuau, šentäh kun Mie tovissan, jotta šen ruavot ollah pahat. ⁸Mänkyä vain työ pruasniekkah.^ Mie en lähe vielä täh pruas niekkah, šentäh kun Miun aika ei ole vielä tullun». ⁹Näin Iisussa šano ta jäi Galileijah. ¹⁰ Konša vellet oli mänty pruasniekkah, Iisussa niise läksi šinne, kuitenki ei kaikkien nähen, vain peitočči. ¹¹ Pruasniekan aikana jevreijen vanhimmat ečittih Iisussua ta kyšeltih: «Missä še Mieš on»? ¹²Rahvahan joukošša oli äijän kiistua Häneštä.^ Yhet šanottih: «Hiän on hyvä Mieš», a toiset šanottih: «Ei ole, Hiän valehtelou rahvašta». ¹³Kenkänä ei kuitenki ruohtin paissa Häneštä ihmisien kuullen, šentäh kun varattih jevreijen vanhim pie. ¹⁴ Kešellä pruasniekkua Iisussa mäni jumalankotih ta alko opaštua. ¹⁵Jevreijen vanhimmat ihmeteltih šitä ta šanottih: «Kuin tuo opaštumatoin Mieš voit tietyä Pyhät Kirjutukšet?» ¹⁶ Iisussa šano heilä: «Še, mitä Mie opaššan, ei ole Miun opaššuš, vain Hänen, ken työnsi Miut. ¹⁷Ken tahtou elyä Miun Työntäjän mielen mukah, še piäšöy perillä, onko tämä opaššuš Jumalašta lähtösin, vain pakajanko Mie omašta piäštäni. ¹⁸Ken pakajau omie tuumija, še tahtou kunnivuo ičelläh. A ken tahtou kunnivuo omalla Työntäjällä, Še pakajau totta, Häneššä ei ole valehta. ¹⁹Moissei anto teilä Sakonan, eikö niin? Kuitenki yksi känä teistä ei elä šen Sakonan mukah. Mintäh työ tahotta tappua Miut»? ²⁰ Ihmiset šanottih: «Šiušša on piessa. Ken še Šiut tahtou tap pua»? ²¹Iisussa vaštasi: «Mie ruavoin vain yhen ruavon, ta šitä työ kaikin kummekšitta. ²²Moissei käški tiän luatie laitaleikkaukšen pojilla – še käšky ei kuitenki ollun Moisseista lähtösin, kun kan tatuattoloista – ta šuovattana niise työ luajitta laitaleikkaušta. ²³ Kun kerran ihmisellä luajitah laitaleikkauš šuovattana, jotta täyttyä Moissein Sakona, niin mintäh työ oletta Miula vihoissa šiitä, kun Mie šuovattana parennin koko ihmisen? ²⁴Elkyä suu tikkua šen mukah, miltä as's'a piältä päin näyttäy, vain suutik kua oikein».